"Happens to the Heart" το τελευταίο τραγούδι του Λέοναρντ Κοέν. Από τη φίλη στο fb Theophano Kaloyanni που το μετέφρασε στα ελληνικά (facebook, 30.12.2022)

 .............................................................

"Τους τελευταίους δύο μήνες ακούω συνέχεια ένα τραγούδι, το τελευταίο του Leonard Cohen, που κυκλοφόρησε μετά τον θάνατο του σε παραγωγή του γιου του Adam:

Happens to the Heart

Είναι παράξενο το πόσο πολλά λέει με τόση οικονομία στις λέξεις και είναι δύσκολο για την φλύαρη ελληνική γλώσσα να αποδώσει έτσι ελλειπτικά τα ίδια νοήματα. Έκανα την απόπειρα μου στην μετάφραση, και την παραδίδω στην κρίση όλων. Τα λάθη είναι για να μαθαίνουμε!"

Από τη φίλη στο fb Theophano Kaloyanni (facebook, 30.12.2022)

_____________________

ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

Δούλευα πάντα σταθερά
Αλλά ποτέ δεν το είπα τέχνη
Μάζεψα τα κομμάτια μου
Συναντώντας τον Χριστό και διαβάζοντας Μαρξ.
Η μικρή μου φωτιά απέτυχε
Αλλά ο πεθαμένος σπινθήρας απλώθηκε
Πήγαινε λοιπόν και πες στον νεαρό μεσσια
Τι συμβαίνει στην καρδιά.

Με περιβάλλει μια ομίχλη καλοκαιρινών φιλιών
Όταν προσπάθησα να πλειοδοτησω
Η αντιπαλότητα ήταν μοχθηρή
Οι γυναίκες είχαν την εξουσία
Δεν είναι τίποτα, έλεγα, συνηθισμένα πράγματα
Αλλά άφησαν ένα άσχημο σημάδι
Και ήρθα εδώ για να ξανασκεφτώ
Τι συμβαίνει στην καρδιά

Πουλούσα στον κόσμο τενεκεδένια τάματα
Ντυνόμουν πάντα στην πένα
Είχα μια γκόμενα στην κουζίνα
Κι έναν πάνθηρα στην αυλή
Στη φυλακή των ταλαντούχων
Ήμουν πολύ φιλικός με τους φρουρούς
Για να μην δω ποτέ μου
Τι συμβαίνει στην καρδιά

Έπρεπε να το‘χω προβλέψει
Αφού τον ήξερα τον χάρτη
Και μόνον που την κοίταζα ήταν ταραχή
Ήταν ένα πρόβλημα από την αρχή
Σίγουρα παριστάναμε το λαμπερό ζευγάρι
Αλλά δεν μου άρεσε ποτέ ο ρόλος
Δεν είναι όμορφο, δεν είναι λεπτό
Το τι συμβαίνει στην καρδιά

Τώρα ο άγγελος παίζει βιολί
Κι ο διάβολος άρπα
Κάθε ψυχή είναι ένα ψαράκι
Και κάθε μυαλό καρχαρίας.
Κι εγώ έχω σπάσει κάθε παράθυρο
Αλλά το σπίτι παραμένει σκοτεινό.
Με νοιάζει, αλλά πολύ λίγο πια
Το τι συμβαίνει στην καρδιά

Μετά μαθήτευσα σ’εναν ζητιάνο
Ήταν βρώμικος, ήταν σημαδεμένος
Από τα νύχια πολλών γυναικών
Δεν είχε καταφέρει να αγνοήσει τίποτα
Δεν υπάρχει μύθος εδώ, κανένα δίδαγμα
Κανένας κορυδαλλός δεν κελαηδεί
Απλά ένας βρώμικος ζητιάνος υποθέτει
Το τι συμβαίνει στην καρδιά

Δούλευα πάντα σταθερά
Αλλά ποτέ δεν το είπα τέχνη
Ήταν απλώς μια προαιώνια σύμβαση
Όπως το άλογο που σέρνει το κάρο
Δεν είχα πρόβλημα να στοιχηματιζω
Υπέρ της πλημμύρας και κατά της Κιβωτού
Βλέπετε, ήξερα το τέλος
Το τι συμβαίνει στην καρδιά.

Ήμουν άνετος με τα όπλα
Με το .303 του πατέρα μου
Κι αγωνίστηκα για κάτι οριστικό
Όχι για το δικαίωμα στην απλή διαφωνία.


_________________________



HAPPENS TO THE HEART

I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed, my little fire
But it spread the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I've come here to revisit
What happens to the heart

I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart

I should have seen it coming
After all, I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure, we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart

Now the angel's got a fiddle
The devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
Me, I've broken every window
But the house, the house is dark
I care, but very little
What happens to the heart

Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here, no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart

I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart

I was handy with a rifle
My father's .303
I fought for something final
Not the right to disagree