"ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΙΝΕΜΕΝΗΣ" ποίηση Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη μουσική Μίκης Θεοδωράκης ερμηνεία Μαρία Φαραντούρη διασκευή για κιθάρα John Williams (youtube, 20.11.2015)

 ..............................................................

 Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα (1898 - 1936)

"ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΙΝΕΜΕΝΗΣ"

ποίηση Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη

μουσική Μίκης Θεοδωράκης

ερμηνεία Μαρία Φαραντούρη

διασκευή για κιθάρα John Williams

Ντέφι χτυπώντας το φεγγάρι

       χορεύει κι έρχεται με χάρη

μέσ' από δάφνες και μυρτιές

       κι από το φως ασημωμένη

μικρή τσιγγάνα η Παινεμένη

Ως τη θωρεί πετιέται ορθός

        ο Άνεμος ο ακοίμιστος

άντρας ο άτιμος κοιτάει

        γλείφεται γλώσσες τις εννιά

κι απέ γλυκά της τραγουδάει:

- Μικρούλα μου άσε να σηκώσω

         το φουστανάκι σου να ιδώ

άσε με λίγο να σ' αγγίξω

         και της κοιλίτσας σου ν' ανοίξω

το ρόδο το γαλαζωπό

Πετάει το ντέφι τρομαγμένη

      και τρέχει τρέχει η Παινεμένη

ξοπίσω της ακολουθεί

      Άνεμος άντρας που κρατεί

μια σπάθα σπάθα αστραφτερή

Άχου το κύμα πώς στενάζει

       ο ελιώνας άχου πώς χλωμιάζει

παίζει των ίσκιων η φλογέρα

      μέσα στον σκοτεινόν αέρα:

- Τρέχα τρέχα Παινεμένη 

        τι όπου να 'ναι σε προφταίνει

ο Άνεμος χιμαέι να

        γλείφεται γλώσσες τις εννιά

Βρίσκει ένα σπίτι η Παινεμένη

       χώνεται μέσα τρομαγμένη

της δίνουνε κάτι να πιει

       κι εκείνη λέει κι ανιστορεί

Ενώ απ' τη λύσσα του θηρίο

      γυρνάει ο Άνεμος στο κρύο

δέρνει το σπίτι και το ζώνει

      τα κεραμίδια του δαγκώνει

  

https://www.youtube.com/watch?v=vsIXFeA_1Vc&list=RDvsIXFeA_1Vc&start_radio=1

"Angola" (Official Video) - Cesária Evora (1941 - 2011) (youtube, 26.11.2012)

 ..............................................................

"Angola" (Official Video) - Cesária Evora (1941 - 2011)

(youtube, 26.11.2012)

"Πώς να διαβάζουμε λογοτεχνία" Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ (22.4.1899 - 2.7.1977) Από τα "ΠΡΟΣΩΠΑ" (facebook, 2.7.2026)

 ..............................................................

           

          Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ (22.4.1899 - 2.7.1977)

Η αυθεντική λογοτεχνία δεν πρέπει
να καταπίνεται μια και κάτω,

σαν χάπι που μπορεί
να είναι ωφέλιμο για την καρδιά,
για τον εγκέφαλο ή το στομάχι.

Τη λογοτεχνία πρέπει
να την κάνουμε κομματάκια,

να τη μασάμε καλά,
να τη λιώνουμε στο στόμα μας.

Μόνο τότε
θα μπορέσουμε να απολαύσουμε
τις ξεχωριστές γεύσεις που κρύβει
μέσα του - αν κρύβει - ένα έργο,

οι οποίες βέβαια θα ανασυνταχθούν
στον εγκέφαλό μας

και θα αναδείξουν
την ενιαία αίσθηση ομορφιάς,

στην οποία θα έχει συμβάλλει και
η μέθεξη του επαρκούς αναγνώστη.

Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ

Σαν σήμερα,
το 1977, έφυγε από τη ζωή.

Από τα "ΠΡΟΣΩΠΑ" (facebook, 2.7.2026)

.........................................................................


Απόσπασμα από το βιβλίο:


"ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ
ΡΩΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ"


Μετάφραση: Ανδρέας Παππάς

"Αργό Νυχτερινό Ζεϊμπέκικο" - Μάνος Χατζιδάκις Από τα "30 Νυχτερινά" (2004) (youtube, 26.7.2018)

 ...............................................................

"Αργό Νυχτερινό Ζεϊμπέκικο" - Μάνος Χατζιδάκις 

Από τα "30 Νυχτερινά" (2004)

(youtube, 26.7.2018)

"Η ΠΡΩΤΗ ΠΕΤΡΑ" -ποίημα του Άρη Αλεξάνδρου (24.11.1922 - 2.7.1978) Από τη συλλογή "Ευθύτης οδών" & τα "Ποιήματα 1941 - 1974" (εκδ. Καστανιώτης, 1981, β' έκδοση)

 ...............................................................

Άρης Αλεξάνδρου (24.11.1922 - 2.7.1978)

Η ΠΡΩΤΗ ΠΕΤΡΑ

Ορθός στη μέση του ναού

στέκεται και ζυγιάζει

στο χέρι το σπαθί του την ελπίδα στο μυαλό του.

Μπορεί οι φίλοι του στη Σπάρτη κάτι να πετύχουν

ίσως και πέρα στην Αθήνα συμβεί καμιά μεταβολή

κι ο Ξέρξης

                     όσο κι αν είναι απίθανο

                                                              κάπως να συμβάλει.

Φτάνει να μείνει ζωντανός, ορθός ή κι ακουμπώντας 

                                                                            /στο βωμό

πεσμένος έστω μπρούμυτα στις πλάκες

φτάνει να κρατήσει λίγες μέρες

να μη βιαστεί να προδικάσει την κρίση των Θεών.

Ίσως να γίνουν όλα πιο απλά.

Σαν πέσει η νύχτα, μπορεί να κοιμηθούνε οι φρουροί

και τότε ξεγλιστρώντας θα φτάσει ως τη Μεσσηνία.

Την πρώτη πέτρα

την έχτισαν τα χέρια της μητέρας.

Μια μια οι σειρές υψώνονται στην πόλη και καθώς γέρνει

                                                                                        / ο ήλιος

βυθίζονται στον ίσκιο

τα πόδια

                το κορμί

                                τα χέρια των χτιστάδων.

Λίγο ακόμα

και θα πέσουν στο σκοτάδι

                                                καρατομημένα

                                                                           τα κεφάλια.

Τότε αυτός

                    ορθός στη μέση του ναού

                              θα μπήξει μες στο στήθος του το ξίφος.

Εδώ που έχω καταφύγει

σωριάζονται μια μια οι εποχές

βαριές σαν πέτρες.

Ορθός στη μέση της ζωής

δε ζυγιάζω τίποτα.

Ξέρξης και Αθήνα δεν υπάρχουν.

Είμαι προδότης για τη Σπάρτη για τους είλωτες σπαρτιάτης.

Με το σπαθί χαράζω 

                                       στα στεγνωμένα χείλη 

                                                                              το χαμόγελό μου.

"ΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ" Στίχοι - Μουσική - Ερμηνεία: Ορφέας Περίδης (youtube, 18.2.2015)

 ..............................................................

"ΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ"*


Στίχοι - Μουσική - Ερμηνεία: Ορφέας Περίδης


Τα τσιγάρα αναβοσβήνω
κάνω το πικρό γλυκό
κι ο καπνός που πάει πάνω
φτιάχνει ένα μηδενικό

Φίλοι με ρωτούν τι κάνω
πώς τα πάω πώς περνώ
κι εγώ ανάβω ένα τσιγάρο
και δεν ξέρω τι να πω

Το ταβάνι θα τρυπήσω
με το νου μου έξω θα βγω
μα ποιος μου ‘βαλε στο χέρι
το τσιγάρο που κρατώ

Αχ ψυχή μου φαντασμένη
και κορμί μου μοναχό
αν εγώ δε σας παντρέψω
σαν τσιγάρο να καώ

*Σημείωση: Στη μνήμη του αγαπημένου φίλου Σέργιου Γκάκα...

"The Piano Has Been Drinking (Not Me) (An Evening With Pete King)" - Tom Waits (youtube, 5.3.2020)

 ...............................................................

"The Piano Has Been Drinking (Not Me) (An Evening With Pete King)" - Tom Waits 

The piano has been drinking 

my neck tie is asleep 

and the combo went back to New York 

the jukebox has to take a leak 

and the carpet needs a haircut 

and the spotlight looks like a prison break 

cause the telephone is out of cigarettes 

and the balcony is on the make a

nd the piano has been drinking 

the piano has been drinking



and the menus are all freezing 

and the lightman's blind in one eye 

and he can't see out of the other 

and the piano tuner's got a hearing aid 

and showed up with his mother 

and the piano has been drinking 

the piano has been drinking


cause the bouncer is a Sumo wrestler 

cream-puff casper milk toast 

and the owner is a mental midget with the I.Q. of a fencepost 

cause the piano has been drinking 

the piano has been drinking




and you can't find your waitress 

with a Geiger counter 

and she hates you and your friends 

and you just can't get served without her 

and the box-office is drooling 

and the bar stools are on fire 

and the newspapers were fooling 

and the ashtrays have retired 

and the piano has been drinking 

the piano has been drinking t

he piano has been drinking 

not me, not me, not me, not me, not me

(youtube, 5.3.2020)

"ΠΑΝΕΜΟΡΦΟΣ" & "Η ΠΟΙΗΣΗ ΔΕ ΜΑΣ ΑΛΛΑΖΕΙ" Δύο ποιήματα του Νίκου - Αλέξη Ασλάνογλου (1931 - 1996) Από τη συλλογή "Νοσοκομείο Εκστρατείας" ("Δύσκολος Θάνατος", εκδ. "Εγνατία", 1978)

...............................................................

Νίκος - Αλέξης Ασλάνογλου (1931 - 1996)

ΠΑΝΕΜΟΡΦΟΣ

Ψυχή μου τι λυπάσαι που πέρασε

πανέμορφος χλευάζοντας τη συμφορά σου

ανένδοτος στα παρακάλια των πολλών

Τι συμπονείς αυτόν που μόνο θέρισε

παίρνοντας δύναμη απ' το χαμό των άλλων

ανώνυμος μέσα στο πλήθος θα χαθή

Η ΠΟΙΗΣΗ ΔΕ ΜΑΣ ΑΛΛΑΖΕΙ

Η ποίηση δε μας αλλάζει τη ζωή

το ίδιο σφίξιμο, ο κόμπος της βροχής

η καταχνιά της πόλης σα βραδιάζει

Δε σταματά τη σήψη που προχώρησε

δε θεραπεύει τα παλιά μας λάθη

Η ποίηση καθυστερεί τη μεταμόρφωση

κάνει πιο δύσκολη την καθημερινή μας πράξη

G. Ph. Telemann: Recorder Concerto in C major, TWV 51:C1 - Bremer Barockorchester, D. Oberlinger (youtube, 24.9.2020)

 ...............................................................

G. Ph. Telemann: Recorder Concerto in C major, TWV 51:C1 - Bremer Barockorchester, D. Oberlinger

Allegretto: 0:00
Allegro: 3:11
Andante: 6:55
Tempo di Minuet: 10:46




Solo Recorder: Dorothee Oberlinger

Violin I: Tomoe Badiarova, Meelis Orgse, Annie Gard, Naomi Burrell

Violin II: Anna Stankiewicz, Marina Kakuno, Ana Vasić

Viola: Alice Vaz, Luis Pinzón

Violoncello: Néstor Fabián Cortés Garzón

Double Bass: Eva Euwe

Bassoon: Martin Jaser

Lute: Hugo de Rodas

Harpsichord: Nadine Remmert

(youtube, 24.9.2020)