..............................................................
"ΟΙ ΠΕΡΑΣΤΙΚΕΣ" - Νίκος Ζ - ελληνική διασκευή του Les Passantes του Georges Brassens
Ελληνική διασκευή του Les Passantes
Στίχοι: από ένα ποίημα του Αντουάν Πολ (Antoine Pol) (1918)
Μουσική και πρώτη εκτέλεση: Ζωρζ Μπρασένς (1972)
Διασκευή και τραγούδι: Νίκος Ζ (2026)
Τι είναι οι Περαστικές (Les passantes); Κατά γενική ομολογία είναι ένα από τα ωραιότερα τραγούδια του Μπρασένς και του γαλλικού ρεπερτορίου. Στο ελληνικό αφτί το πρωτότυπο είναι μάλλον άγνωστο, αν και έχει κατ’ επανάληψιν γοητεύσει και εκτός γαλλικών συνόρων, με γνωστότερη την επανεκτέλεσή του στα γαλλικά από τον Ίγκυ Ποπ, ενώ έχει διασκευαστεί ήδη σε 18 γλώσσες.
Κάποιοι ίσως αναγνωρίσουν τη μελωδία, καθώς το 2024 οι Περαστικές απέκτησαν εκ νέου παγκόσμια φήμη χάρη στην ισπανόφωνη και ιδιαίτερη διασκευή «Las Damas que passan», που τραγουδήθηκε από την Adriana Paz στην ταινία Εμίλια Πέρεζ.
Είναι ένα τραγούδι χωρίς ρεφρέν, διαδοχικών εικόνων που φέρνουν στην επιφάνεια (ή καταβυθίζουν σε αβύσσους μάταιης δικαίωσης) κάποια αισθήματα καθολικά ίσως αλλά φευγαλέα. Είναι επίσης ένα τραγούδι για τις ματαιωμένες συναντήσεις.
Μια ιστορία ματαιωμένων συναντήσεων είναι τρόπον τινά και η ίδια η 60χρονη πορεία από την πρώτη γραφή του ποιήματος, από τον άσημο Γάλλο ποιητή Αντουάν Πολ (Antoine Pol) το 1911, έως τη μελοποίηση και την κυκλοφορία του σαν τραγούδι από τον Μπρασένς το 1972.
Πρόκειται για μια συναρπαστική ιστορία, με πολλά επεισόδια και παράδοξα (ένα από αυτά μάλιστα έχει και μια ελληνική πτυχή φιλολογικού ενδιαφέροντος…), ιστορία που αξίζει να την αφηγηθούμε σε χωριστό σημείωμα.
Σε σύγκριση με τη γαλλική βερσιόν προστέθηκε και η στροφή με την ντάμα του χορού, που στη μελοποίηση του Μπρασένς είχε παραλειφθεί. Αλλά είναι κι αυτό κομμάτι της ιστορίας που έχουμε να αφηγηθούμε. Πιστεύουμε πάντως ότι άξιζε τον κόπο κι αυτή η επιμήκυνση για να ολοκληρωθεί η πιστή όσο γίνεται παρακολούθηση του πνεύματος του πρωτότυπου.
Ας αφεθεί προς το παρόν το ίδιο το τραγούδι να μιλήσει σ’ όποιον έχει κάτι να πει…
Ευχαριστούμε θερμά τον Γάλλο καλλιτέχνη Tchofri του οποίου την πολύ όμορφη μουσική επανεκτέλεση χρησιμοποιήσαμε εδώ ως πηγή έμπνευσης για τη δική μας*.
Θερμές ευχαριστίες στον Νίκο Φλαμουράκη, πιστό και σεμνό θεράποντα της τέχνης του παραδοσιακού βιολιού της Κρήτης, που μας συνέδραμε για να υπογραμμίσει με τις ωραίες του δοξαριές τα βάθη και τα πάθη των Περαστικών μας.
Θερμές ευχαριστίες και στον Άκη Κώττα , που πέραν του επαγγελματισμού του βοήθησε τα μέγιστα να στηθεί μουσικά το κομμάτι και συνέδραμε με το μπάσο του.
Ηχογράφηση/Μίξη: Studio Terra Βίντεο: Νίκος Ζ
Καλή ακρόαση Νίκος Ζ
(youtube, 2.11.2026)
