Τρίτη 28 Φεβρουαρίου 2023

"Πένθιμο μπλουζ" ποίημα του Γουίσταν Χιου Ώντεν (1907-1973) Από τη συλλογή "Η Ασπίδα του Αχιλλέα" (μετάφραση είναι από τον Ερρίκο Σοφρά, εκδ. "Αντίποδες", 2020)

 ..............................................................







Γουίσταν Χιου Ώντεν (1907-1973)



Πένθιμο μπλουζ*
----------------


Κόψτε τα τηλέφωνα, πάψτε τα ρολόγια,
Το πιάνο κλείστε, πνίξτε τύμπανα και λόγια,
Δώστε ένα κόκαλο στο σκύλο να ησυχάσει,
Ο θρήνος άρχισε, το φέρετρο ας περάσει.

Τ' αεροπλάνα από πάνω να στενάξουν,
Στον ουρανό ψηλά «Είναι νεκρός» να γράψουν∙
Μαβιές κορδέλες βάλτε στ’ άσπρα περιστέρια,
Τα μαύρα γάντια οι τροχονόμοι έχουν στα χέρια.

Ανατολή και Δύση, αυτός, Βορράς και Νότος,
Χαρά της Κυριακής, της εβδομάδας μόχθος,
Η μέρα ήταν κι η νύχτα μου, τραγούδι, πάθος∙
Πίστευα αιώνια την αγάπη. Μα ήταν λάθος.


Τ’ αστέρια δεν τα λαχταρώ, πάρτε τα, σβήστε∙
Τον ήλιο ρίξτε τον και το φεγγάρι κρύψτε∙
Αδειάστε τον ωκεανό, κάψτε τα δάση∙
Τίποτα πια καλό, ποτέ, δε θα χαράξει.




*Σημείωση: Από τη συλλογή "Η Ασπίδα του Αχιλλέα" (μετάφραση είναι από τον Ερρίκο Σοφρά, εκδ. "Αντίποδες", 2020)

"ΤΡΕΙΣ ΧΑΡΤΑΕΤΟΙ" τρία "εορταστικά" ποιηματάκια από την ποιήτρια και φίλη στο Μαργαρίτα Παπαμίχου (facebook, 27.2.2023)

 ...............................................................


ΤΡΕΙΣ ΧΑΡΤΑΕΤΟΙ

1
Κοιτάξτε τώρα το χαρταετό
πάλι καμώνεται πετάγματα
στη χάρτινη καρδιά του σιγοκαίει το ταξίδι
ο ουρανός γελάει
στου σπάγκου την άγρια ανάγκη
όλοι μπορούν να νομίζουν πως είναι ελεύθεροι

2
Τα όνειρα δεν είναι οι παιδικοί μας χαρταετοί
πετάνε ελεύθερα χωρίς σπάγκο
εσύ νομίζεις πως σε αφήνουν
κι εκείνα σε αναζητούν
όταν θελήσουν ξανά

3
Δίπλωσα τα χάρτινα φτερά μου
τακτοποίησα προσεκτικά τα πούπουλα σε στάση προσευχής
ποτέ δεν ξέρεις που θα σε βρει ο ήλιος


* artwork Jarek Puczel 1965




"ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ" ποίημα του Χιλιανού ποιητή Λουίς Σεπούλβεδα (1949-2020) (μτφ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος - από το περιοδικό "ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ", τ.238-239, Χειμώνας 2023)

 





         Λουίς Σεπούλβεδα (1949 - 2020)


ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ*


Μπαίνω αργά στα ενεχυροδανειστήρια,

αγνοημένος από χλομούς υπαλλήλους

που ανταλλάσσουν ένα χοντρό χειμωνιάτικο παντελόνι

μ' ένα κομμάτι ψωμί για τον χειμώνα της ζωής.

Ένα πριόνι που παλιά έκοβε σπίτια, καρέκλες,

χαρούμενα τραπέζια όπου τραγουδούσε η σούπα

σαν ένας ανεξάντλητος κορυδαλλός, ή φέρετρα

όπου η ανθρωπότητα χαμογελούσε στα  σκουλήκια.

'Ενα κουτάλι, ένα σίδερο, ένα σεντόνι, ένα σουδάριο,

μια Kodak με την κοιλιά γεμάτη μπαλαρίνες, 

μια παλιά γκρίζα ομπρέλα, μια ξεβαμμένη σημαία

που δεν έχει κερδίσει ποτέ καμιά μάχη. 

Και τώρα είναι η σειρά μου σ' αυτή τη μακριά ουρά 

                                                               /από αναπήρους,

από εργάτες λιγομίλητους, από έφηβες μουντές.

Ο υπάλληλος με τα μαύρα επιμανίκια παίρνει την καρδιά μου,

την κοιτάζει κόντρα στο φως, τσεκάρει τον κουρδιστό 

                                                                             /μηχανισμό

και καταγράφει με την Underwood του τα πολλαπλά 

                                                                             /τραύματα.

Ύστερα από ένα αγωνιώδες χρονικό διάστημα σιωπής

μας τείνει το κομμάτι μαύρου ψωμιού

το οποίο μασάω αργά αργά

ανάμεσα στους τοίχους αυτού του δρόμου δίχως πόρτες.


*Σημείωση: μτφ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος  (από το περιοδικό "ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ", τ.238-239, Χειμώνας 2023)



Δευτέρα 27 Φεβρουαρίου 2023

«ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ» ποίημα του Γεωργίου Σουρή (1853-1919) από την ποιήτρια και φίλη στο fb Marianina Ven (facebook, 27.2.2023)

 ..............................................................




          Γεώργιος Σουρής (1853 - 1919)


«ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ»


«Τι θέλει ο λαός αυτός ο αποβλακωμένος,
που μασκαράς ξεκάλτσωτος εβγήκε στο σεργιάνι,
κι εδώ κι εκείθε πιλαλά καταμουντζουρωμένος;
Δεν θέλει τίποτα, καλό μουντζούρωμα του φθάνει
Μουντζούρα για τη μούρη του και άλλο δεν γυρεύει,
ο ίδιος μασκαρεύεται αντί να μασκαρεύει.


Ποτέ τους Κυβερνήτας του δεν θέλει να πειράξει,
κι αν κάποτε με τ’ όνομα του κλέφτη τους στολίζει,
όμως ως κάτω χαιρετά του κλέφτη το αμάξι,
και με τα δυο του γόνατα εμπρός του γονατίζει.
Έπειτα ο κυρίαρχος έχει κι αυτή τη χάρη,
να τρέμει για τη φυλακή, να φεύγει το στιλιάρι.


Μπορεί να μουντζουρώνεται με τιγανιού μουντζούρα,
να γίνεται και γάδαρος, να σέρνεται, να σέρνει,
αλλ’ όχι να φορεί ποτέ και άρχοντος φιγούρα….
δεν αγαπά να δέρνεται, δεν αγαπά να δέρνει
Αφού αφήνει φανερά καθένας να τον κλέβει,
τι θα κερδίσει τάχατε και αν τους μασκαρεύει;


Για δέτε τι ξεκάλτσωτοι, για δέτε τι μουντζούρα!
για δέτε κι έναν απ’ εδώ με μια κοντή βελάδα,
για δέτε κι άλλον απ’ εκεί με ψεύτικη καμπούρα…
Μπορεί κανείς να μη γελά σε τόση εξυπνάδα;
Γελά ο τάδε κύριος κι η δείνα η κυρία,
μα ξεκαρδίζομαι κι εγώ από την… αηδία.»




Rachmaninov Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30 - Yuja Wang (George Enescu Festival, 2019)

 ...............................................................

 

Rachmaninov Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30 - Yuja Wang (George Enescu Festival, 2019)


Staatskapelle Dresden conducted by Myung-Whun Chung September 8, 2019(George Enescu Festival) Sala Palatului, Grand Palace Hall 

00:00 I. Allegro ma non tanto 
16:42 II. Intermezzo (Adagio) 
27:24 III. Finale (Alla breve)


"Δεν πάει άλλο, έτσι..." από τον ιστορικό και φίλο στο fb Antonis Liakos (facebook, 27.2.2023)

 ...............................................................


Δεν πάει άλλο, έτσι...


Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά συνολικά με το κομματικό μας σύστημα. Με την τωρινή κατάσταση του κομματικού συστήματος συνολικά. Προφανώς παίρνω αφορμή από την υπόθεση Πολάκη, για να παρατηρήσω ότι σε άλλες χώρες, ή και παλιότερα στην Ελλάδα, στα κόμματα υπήρχε πολύ μεγαλύτερη ελευθερία έκφρασης και συνήθως η δεξιά τους δεν ήθελε να ακούσει τί έλεγε η αριστερά τους. Αλλά από τον καιρό του Ανδρέα Παπανδρέου και έπειτα, σταδιακά στα κόμματα επιβάλλεται πειθαρχία στρατώνα, ή μάλλον αρχίζουν να ΚΚΕδίζουν και να μην ανέχονται διαφοροποιήσεις. Το αποκορύφωμα είναι όταν το ένα κόμμα απαιτεί από το άλλο να διαγράψει κάποιον βουλευτή ή στέλεχος, επειδή είπε τούτο ή το άλλο, ή επειδή συμπεριφέρθηκε έτσι ή αλλιώς. Αλλά το βλέπουμε αυτό στα κόμματα στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες; Σήμερα στην Βρετανία ο πρώην πρωθυπουργός, ο Μόρις Τζόνσον, διαφωνεί με τον νυν για τη συμφωνία με την Ιρλανδία. Δεν είδα πουθενά το Εργατικό Κόμμα να ζητάει την αποπομπή του, ή να γίνεται σάλος με το ζήτημα αυτό, που για τα βρετανικά δεδομένα είναι μεγάλο (στην Ελλάδα θα λέγαμε «εθνικό ζήτημα»).
Στην Ελλάδα, η ατμόσφαιρα στρατώνα δεν υπάρχει σε ένα αλλά σε όλα τα κόμματα και ενισχύεται μέσω του κομματικού ανταγωνισμού. Οι βουλευτές έχουν μετατραπεί σε στρατιώτες. Δεν ήταν πάντοτε έτσι στην ελληνική Βουλή. Και διαφοροποιήσεις στις γνώμες υφίστατο, ακόμη και στις ψηφοφορίες, χωρίς τα κόμματα να διαλύονται. Άλλωστε κόμμα δεν σήμαινε πάντοτε μονολιθισμός, αλλά συμφωνία σε γενικές τάσεις και προοπτικές, επιτρέποντας διαφοροποιήσεις. Τα κόμματα έμοιαζαν με κοίτη ποταμού στην οποία ρέουν πολλά ρυάκια τα οποία άλλοτε ενώνονται και άλλοτε χωρίζονται, αλλά πλεόυν προς την ίδια κατεύθυνση. Τωρα, ακόμη κι αν τους παρακολουθεί ο αρχηγός τους βουλευτές του (Βλ. Χατζηδάκης και Άδωνις), ακόμη κι αν τους μαστιγώνει, απλώς κακαρίζουν.
Η στρατωνοποίηση των κομμάτων πάει χέρι χέρι με την κομματικό αρχηγισμό ο οποίος φαίνεται αναγκαίος στο σύγχρονο πρωθυπουργικοκεντρικό σύστημα. Ο πρωθυπουργός σήμερα στην Ελλάδα είναι παντοδύναμος. Η χώρα δεν διαθέτει ένα πάγιο εκλογικό σύστημα, συνταγματικά κατοχυρωμένο, με αποτέλεσμα να κόβεται και να ράβεται κατά τους εκλογικούς υπολογισμούς. Ούτε η θητεία της Βουλής είναι καθορισμένη για 4 χρόνια, και η ημερομηνία των εκλογών εξαρτάται και πάλι από τις εκλογικές προοπτικές. Σε αυτά να προσθέσουμε ότι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είναι αδύναμος, παρατηρητής των εξελίξεων και ευγνώμων στον πρωθυπουργό που τον έχει αναδείξει στο αξίωμα.
Το πρωθυπουργικοκεντρικό στοιχείο αναπαράγεται και στην αντιπολίτευση, μείζονα και ελάσσονα, με τον αρχηκοκεντρισμό.
Αν όχι όλες, νομίζω ότι οι σημαντικότερες δυσλειτουργίες του πολιτικού συστήματος και η συγκρουσιακότητα που εκλύει προέρχεται από το γεγονός ότι το ανταγωνιστικό στοιχείο -απαραίτητο στη δημοκρατία- δρα χωρίς μηχανισμούς που μειώνουν την ένταση και χαλαρώνουν την κατάσταση πολέμου και πόλωσης που βρίσκονται τα κόμματα. Το σύστημα δεν έχει αμορτισέρ.
Δεν βγαίνει έτσι. Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω ποιοι θα πάρουν την πρωτοβουλία, αλλά δεν βγαίνει έτσι. Βρισκόμαστε σε μια πόλωση που πόρρω απέχει από τα πραγματικά προβλήματα και τις πολυκρίσεις που αντιμετωπίζουμε ως κοινωνία σήμερα


.

Κυριακή 26 Φεβρουαρίου 2023

Δύο ποιήματα του ποιητή Ηλία Κεφάλα (γ. 1951) Από τη συλλογή "γραφέας του φυσικού έπους", (εκδ. Θράκα, 2021)

 ...............................................................





                 Ηλίας Κεφάλας (γ. 1951)


Δύο ποιήματα του ποιητή Ηλία Κεφάλα*


ΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΘΛΙΨΗΣ 

Όπως η χλόη φύεται στις χαρακιές των βράχων

Όπως πυκνώνει στα κενά και ανυψώνεται

Ανάμεσα από ξύλα πέτρες και νερά η περικοκλάδα

Έτσι κι η θλίψη μου θεριεύει χόρτο πρόθυμο

Καταλαμβάνοντας κενά της αμεριμνησίας

Και βάζοντας φωτιά σε γλυκασμούς


Χορταριάζω ολόκληρος από μελαγχολία

Και δεν φταίει γι' αυτό ο καιρός κι η εποχή

Παρά μόνον ο κρύος άνεμος

Που μέσα μου φυσάει

Κι έχει σκοπό να με παγώσει

Και να με σπάσει σαν το κρύσταλλο

            

                                    2 Μαρτίου 2017


ΤΟΠΟΙ ΘΑΝΑΤΟΥ 

Αναλογίζομαι συχνά τους ποιητές

Που έβαλαν τέρμα στη ζωή τους

Ή πέθαναν ξαφνικά έξω από το σπίτι τους

Αν τους ευνόησε - ει δυνατόν -

Ο τόπος του θανάτου τους

Ή τους δυσκόλεψε στην άτακτη μετάβαση


Άλλοι από αυτούς μέσα στο τρένο σβήσαν 

Άλλοι σ' έν' αχερούσιο ταξί

Κι άλλοι - φευ - σε ρυπαρά ξενοδοχεία

Αλλά και πόσοι άλλοι ακόμα πέφτοντας

Από γέφυρες και ταράτσες άσημων κτιρίων


Λοιπόν - κανένας από δέντρο;

Από ένα πράσινο κλαράκι ουδείς;

Ούτε μισός από ανθισμένη εξέδρα

Με την ψευδαίσθηση πουλιού που χάνεται;


Λοιπόν - εμείς που ζούμε μες στα δέντρα

Αυτό να το 'χουμε πάντα στο νου

Όταν την λογική σαλέψει η απελπισία μας

Κι όταν οι ώρες της ανάγκης μας

Ζητήσουν την αρχιτεκτονική τους


                                     21 Φεβρουαρίου  2017 


*Σημείωση : Από τη συλλογή "γραφέας του φυσικού έπους", (εκδ. Θράκα, 2021) 

"Για την ταινία "TAR"..." του Τοντ Φιλντ. Από τον συγγραφέα και φίλο στο fb Αλέξη Πανσέληνο (facebook, 12.2.2023)

 ...............................................................


Για την ταινία "TAR"...




από τον συγγραφέα και φίλο στο fb Αλέξη Πανσέληνο (facebook, 12.2.2023)


Αν δεν είναι το χειρότερο, το TAR σίγουρα είναι ένα από τα χειρότερα κινηματογραφικά έργα που έχουμε δει ποτέ. Άθλιο σενάριο, φλύαρη και ανατμοσφαιρική σκηνοθεσία, μια ηθοποιός που δεν ξέρει τι να κάνει με τον ρόλο-Φρανκενστάιν που υποτίθεται φτιάχτηκε στα μέτρα της. Ένα κολάζ ψυχολογισμών και στερεότυπων. Μια γυναίκα μαέστρος που για κάποιον λόγο πρέπει να είναι και λεσβία, ενδεχομένως για να αγγίξει ένα κοινό που καθημερινά ταΐζεται με τα θέματα των έμφυλων δικαιωμάτων, ίσως και επειδή για κάποια μυαλά, όπως του σκηνοθέτη και του σενάριου, μια γυναίκα προεξάρχουσα ορχήστρας κάπου εκατό άλλων μουσικών πρέπει να συμπεριφέρεται σαν άντρας. Στη διάρκεια αυτής της ταινίας που τραβάει και τραβάει και κανείς δεν ξέρει πού πηγαίνει, το κοινό μπουκώνεται από ένα ανελέητο name dropping γνωστών μαέστρων για τους οποίους αναφέρονται τα πιο γνωστά ανέκδοτα και κουτσομπολιά, με την φιλοδοξία του σεναρίστα να εισαχθεί ο θεατής σε αυτόν τον ιδιαίτερο, κρυφό κόσμο της μουσικής βιομηχανίας – προσπάθεια αδέξια και ατελέσφορη.
Το χειρότερο : η μουσική απουσιάζει εντελώς, η 5η του Μάλερ ανακηρύσσεται με το έτσι θέλω ως η σπουδαιότερη από τις εννέα, ίσως επειδή είχε την ατυχία να χρησιμέψει ως soundtrack σε μια άλλη μεγάλη κινηματογραφική παρενδυσία, τον “Θάνατο στη Βενετία” του Βισκόντι.
Η Tar κάθεται στο πιάνο και παίζει σπαράγματα μουσικής με τα δάχτυλα του ενός χεριού. Ποτέ κάτι περισσότερο. Μπροστά στην ορχήστρα η Μπλάνσετ "διευθύνει" τα πρώτα λίγα ή τα ελάχιστα τελευταία μέτρα ενός μέρους της άτυχης συμφωνίας. Οι κινήσεις της είναι τελείως ακατάλληλες, προφανώς δεν υπήρξε coach να της δείξει πώς διευθύνει κανείς μια ορχήστρα. Ο Παπακαλιάτης στο Maestro δεν θα είχε τίποτα να ζηλέψει στο πόντιουμ από την Μπλάνσετ. Οι επικλήσεις του Μπερνστάιν ως μέντορα της Tar δεν βοηθούν ούτε εμάς ούτε εκείνην. Ο Αμερικάνος μαέστρος υπήρξε ένας φλογερός παιδαγωγός του κοινού αλλά και ένας επιδειξιομανής που συχνά χρησιμοποίησε τη μουσική για να φανεί ο ίδιος. Τι σχέση έχει μαζί του η Tar ; Καμία. Οι ιδέες της βρίσκονται μίλια μακριά από τον ιεραποστολικό ζήλο του Μπερνστάιν και πάντως έτσι όπως διατυπώνονται από δω κι από κει δεν μοιάζουν να έχουν καμία συγκεκριμένη στόχευση.
Οι μηχανορραφίες της στην ορχήστρα, με την έξωση ενός βοηθού μαέστρου, την υπονόμευση μιας άλλης γυναίκας μαέστρου, της οποίας τορπιλίζει την τοποθέτηση στο Λονδίνο και (πώς και γιατί δεν καταλαβαίνουμε ποτέ) την οδηγεί στην αυτοκτονία και τέλος η ανάδειξη ως σολίστ ενός από τα “δόκιμα” μέλη της ορχήστρας, μιας όμορφης νεαρής Ρωσίδας βιολοντσελίστας, ελάχιστα μας δείχνουν από τις θηριώδεις σφαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ μαέστρων και καλλιτεχνικών πρακτορείων που τους εκπροσωπούν για τις τοποθετήσεις τους στις "μεγάλες" ορχήστρες ή τις ανταλλαγές προσκλήσεων από ορχήστρα σε ορχήστρα και από πρωτεύουσα σε πρωτεύουσα. Η Tar ενώ υποτίθεται ηγείται της σπουδαίας Φιλαρμονικής του Βερολίνου, συμπεριφέρεται σαν να ήταν τοποθετημένη σε κάποια τριτοκλασάτη ορχήστρα ερασιτεχνών σε κάποια χαμένη πόλη των Μεσοδυτικών Πολιτειών των ΗΠΑ.
Ελάχιστα καταλαβαίνουμε και για τις σχέσεις της με την ερωμένη της που είναι το πρώτο βιολί της Φιλαρμονικής, ακόμα λιγότερα για τη σχέση της με το παιδί της Γερμανίδας φίλης της. Μια άσκοπη, φλύαρη, κουτή ταινία με ηρωίδα μια τελείως επινοημένη προσωπικότητα που δεν ανταποκρίνεται σε τίποτα με έναν πραγματικό άνθρωπο. Ταινία άρρυθμη, σενάριο παιδαριώδες, σκηνοθεσία της πλάκας.
Όσκαρ ; Καλύτερα να μιλούσαμε για τρία τουλάχιστον Χρυσά Βατόμουρα : σεναρίου, σκηνοθεσίας και πρώτου γυναικείου ρόλου.

«Η Αποκριά» ποίημα του Μίλτου Σαχτούρη (1919-2005) - Από τηνποιητική συλλογή: «Με το πρόσωπο στον τοίχο»,

 ..............................................................






         Μίλτος Σαχτούρης (1919 - 2005)


«Η Αποκριά»


Μακριά σ’ έν’ άλλο κόσμο γίνηκε αυτή
η αποκριά
το γαϊδουράκι γύριζε μες στους έρημους δρόμους
όπου δεν ανέπνεε κανείς
πεθαμένα παιδιά ανέβαιναν ολοένα στον ουρανό
κατέβαιναν μια στιγμή να πάρουν τους αετούς τους
που τους είχαν ξεχάσει
έπεφτε χιόνι
γυάλινος χαρτοπόλεμος
μάτωνε τις καρδιές
μια γυναίκα γονατισμένη
ανάστρεφε τα μάτια της σα νεκρή
μόνο περνούσαν φάλαγγες στρατιώτες εν δυο
εν δυο παγωμένα δόντια
Το βράδυ βγήκε το φεγγάρι
αποκριάτικο
γεμάτο μίσος
το δέσαν και το πέταξαν στη θάλασσα
μαχαιρωμένο
Μακριά σ’ έν’ άλλο κόσμο γίνηκε αυτή η αποκριά.


Το ποίημα ανήκει στην ποιητική συλλογή:
«Με το πρόσωπο στον τοίχο», που κυκλοφόρησε το 1952.

"Μακριά σ’ ένα άλλο κόσμο γίνηκε αυτή / η αποκριά" μικρό "εορταστικό" κείμενο του συγγραφέα Σπύρου Κιοσσέ - από τη φιλόλογο και φίλη στο fb Roula Moundanou (facebook, 26.2.2023)

 ...............................................................





                                                   Σπύρος Κιοσσές



"Μακριά σ’ ένα άλλο κόσμο γίνηκε αυτή / η αποκριά"


Παρελάσεις, street parties, ξεφαντώματα, τι καλά, σκέφτομαι, τέτοιοι συνωστισμοί το βάρος τους φέτος να έγερναν όχι στο «ωθώ», στο σπρώξιμο, στο πατείς με πατώ σε, αλλά στο «συν», στο συν-υπάρχειν στις συνευρέσεις, στα συμπόσια, στις συναυλίες, και να ’ταν αυτό το πρώτο βήμα - αφήνω εδώ μακριά καλούμπα στους ευσεβείς μου πόθους - προς τη συγ-χώρεση: να κάναμε χαλάλι λίγο απ’ τον εντός μας χώρο· κι από κει μια τύψη μόλις απόσταση είναι προς τη συγ-γνώμη (είναι κι η Κυριακή της σήμερα)· να μην ήμασταν πια so full of ourselves, καλά το λένε, αλλά ν’ αδειάζαμε, λέει, μια χούφτα εαυτού να χωρέσει κι ο άλλος· να κουρνιάσει δίπλα μας, να ζεσταθεί λίγο το μέσα μας. Τι καλά σ’ αυτήν την αποκριά, σ’ αυτό το carnevale, άλλες κρεωφαγίες ν’ αποχαιρετούσαμε, άλλα φαγώματα.


ΣΚ, 26-2-23

Σάββατο 25 Φεβρουαρίου 2023

"The Banshees of Inisherin" - Original Score // Music by Carter Burwell / Golden Globe Award

 ...............................................................


The Banshees of Inisherin - Original Score


Carter Burwell / Golden Globe Award


000. Walking Home Alone
1:18 Night Falls on Inisherin 
2:03 Marking the Calendar 
3:12 The Island Comes to Church 
4:22 Doesn't Time Be Flying 
5:22 Standing Prayer 
6:52 Delivering Milk But No News 
7:55 Colm Takes the Reins 
10:05 Padraic Wakes – Driving Into the Rain 
11:15 The First Finger 
12:29 Padraic and Jenny 
13:17 Padraic Keeps Quiet 
15:32 Colm Throws the Balance 
17:22 Jenny and the Fourth 
19:15 Dark Padraic 
20:45 Siobhan Leaves 
22:31 The Slow Passing of Time 
24:17 Padraic Leaves the Church 
25:19 My Life Is on Inisherin 
29:06 A Smoldering New Day 
31:02 The Mystery of Inisherin


"Τα αγαπημένα σας τραγούδια" Θεατρική παντομίμα σε πέντε μέρη του Franz-Xaver Kroetz (γ. 25.2.1946) (περιοδικό ΔΡΩΜΕΝΑ. Χρόνος Γ΄, τεύχος 12, Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1987)

 ..............................................................



                                                               Ο Φραντς Ξάβερ Κρόετς
                                             με τον Μάριο Άντορφ στο σίριαλ Κιρ Ροϋγιάλ




Franz-Xaver Kroetz (γ. 1946)*

"Τα αγαπημένα σας τραγούδια"

Θεατρική παντομίμα σε πέντε μέρη

Μετάφραση: Σωτηρία Ματζίρη


ΜΕΡΟΣ I

Μια οποιαδήποτε καθημερινή μέρα. Η δεσποινίς Μάιερχοφ γυρίζει από τη δουλειά της φορτωμένη με τα καθημερινά ψώνια. Είναι η ώρα εξήμισυ το απόγευμα. Μπαίνει στο σπίτι, κοιτάζει αν έχει κανένα γράμμα, βρίσκει μόνο μερικά διαφημιστικά, τα παίρνει, πηγαίνει στην πόρτα της, την ξεκλειδώνει και μπαίνει μέσα. Τοποθετεί το δίχτυ με τα τρόφιμα και την εφημερίδα πάνω στο τραπέζι, την τσάντα της πάνω στην καρέκλα, τα διαφημιστικά στο κομοδίνο και κλείνει την πόρτα πίσω της.

Βγάζει το παλτό, το βάζει σε μια κρεμάστρα και κρεμά την κρεμάστρα σ’ ένα γάντζο πίσω απ’ την πόρτα. Τρίβει ένα λεκέ στην πλάτη του παλτού. Μετά πηγαίνει στο παράθυρο, αγγίζει το καλοριφέρ να δει αν το ’χουν κιόλας ανάψει. Τραβά με προσοχή την κουρτίνα και ανοίγει λίγο το παράθυρο.



Στο περβάζι ανακαλύπτει λίγη βρωμιά, φέρνει το σφουγγάρι απ’ το νεροχύτη και καθαρίζει με την ευκαιρία όλο το περβάζι. Βάζει το σφουγγάρι πίσω στη θέση του κι αρχίζει να ξεπακετάρει τα ψώνια και να τα τακτοποιεί, άλλα στο ψυγείο, άλλα στο ντουλάπι κι άλλα στην ψωμιέρα. Μετά κρεμά το δίχτυ σ’ ένα καρφί δίπλα στη σόμπα.

Βγάζει τα ψηλά τακούνια της και τα τοποθετεί στη ντουλάπα. Φορά τις παντόφλες που βρίσκονται δίπλα στη ντουλάπα. Βγάζει τη ζακέτα του κομψού ταγιέρ που φορά, και που της πηγαίνει όμορφα, τη βάζει σε μια κρεμάστρα και την κρεμά μέσα στη ντουλάπα. Από το ίδιο μέρος βγάζει μια παλιά πλεχτή ζακέτα και τη φορά.

Κατόπιν πηγαίνει στον καθρέφτη που κρέμεται στο νεροχύτη διπλα στην κουζίνα και βγάζει τα σκουλαρίκια της, το κολιέ κι ένα δαχτυλίδι, τα οποία τοποθετεί μέσα σε μια φρουτιέρα πάνω στο κομοδίνο. Επιστρέφει στον καθρέφτη, περιεργάζεται γι’ αρκετή ώρα τον εαυτό της και τακτοποιεί τα μαλλιά της με χτένα και βούρτσα. Σ’ ένα σημείο το πρόσωπό της έχει παρουσιάσει ένα λεκέ. Αφού πλύνει πρώτα τα χέρια της, του βάζει λίγη κρέμα.



Κατόπιν ανάβει το μάτι του γκαζιού να ζεσταθεί νερό για το πλύσιμο των πιάτων. Τα πιάτα δεν είναι πολλά. Θα τα πλύνει στον ίδιο φαρδύ νεροχύτη με τη μια μόνο βρύση για κρύο νερό, που χρησιμοποιεί για να πλένει τα πάντα, γι’ αυτό και κάθε φορά τον καθαρίζει με ιδιαίτερη φροντίδα.

Πηγαίνει στην τηλεόραση που βρίσκεται στη γωνιά και την ανοίγει. Κάθεται στο τραπέζι και ανοίγει τις διαφημίσεις που είχε πάρει πριν από το κομοδίνο. Τις διαβάζει με προσοχή και μετά τις αφήνει στην άκρη. Από την τσάντα της που βρίσκεται πάνω στην καρέκλα παίρνει τα τσιγάρα της κι έναν αναπτήρα και ανάβει ένα τσιγάρο. Στο μεταξύ έχεει ζεσταθεί η τηλεόραση κι η δεσποινίς Μάιερχοφ τη χαζεύει. Έχει διάφορες διαφημίσεις ή μια όποια εκπομπή πριν από τις ειδήσεις των οχτώ. Ενώ κοιτάζει, καπνίζει με σιγανές κινήσεις και προσεκτικά το τσιγάρο της. Σε λίγο το ακουμπά στο σταχτοδοχείο που βρίσκεται πάνω στην εταζέρα, πηγαίνει στο κομοδίνο, απ’ όπου παίρνει τη Ραδιοτηλεόραση. Επιστρέφει στο τραπέζι, αφήνει το περιοδικό, και απ’ την εταζέρα παίρνει το σταχτοδοχείο με το αναμμένο τσιγάρο και την τσάντα της απ’ την καρέκλα, την οποία τώρα ακουμπά στην άκρη δίπλα στο κομοδινάκι.



Ξανακάθεται και ξεφυλλίζει τη Ραδιοτηλεόραση κοιτάζοντας το σημερινό πρόγραμμα. Τραβά μια τελευταία ρουφηξιά απ’ το τσιγάρο της και το σβήνει προσεκτικά.

Ξανασηκώνεται, πηγαίνει στην κουζίνα και σβήνει το γκάζι. Γυρίζει στο τραπέζι και, όρθια, ξεφυλλίζει το πρόγραμμα της Ραδιοτηλεόρασης. Το μελετά λίγη ώρα και τελικά πηγαίνει και κλείνει την τηλεόραση. Κοιτάζει την ώρα στο ρολόι του χεριού της, το οποίο βγάζει και τοποθετεί κι αυτό μαζί με τ’ άλλα της κοσμήματα. Παίρνει το περιοδικό, το κλείνει και το βάζει πίσω στη θέση του.

(Σημείωση: Στη Βαυαρία κάθε Τετάρτη βράδυ στις εφτά και τέταρτο μεταδίδεται απ’ το ραδιόφωνο μια εκπομπή με τίτλο “Τα αγαπημένα σας τραγούδια” με κονφερανσιέ κάποιον Φρεντ Ράουχ. Η εκπομπή παρουσιάζει τραγουδιστές ελαφρών τραγουδιών, οπερέτες ή και όπερες – κάθε φορά και κάτι αλλιώτικο. Ιδιαίτερα δημοφιλή είναι τα προγράμματα των τραγουδιών και της ελαφράς μουσικής. Γι’ αυτό και είναι ευνόητο ότι η δεσποινίς Μάιερχοφ θα προτιμούσε αυτή την εκπομπή από μια οποιαδήποτε λιγότερο ενδιαφέρουσα εκπομπή της τηλεόρασης. Σε χώρους εκτός της Βαυαρίας θα πρέπει να βρεθεί μια ανάλογη επομπή).



Μετά, φορά μια ποδιά, αφήνει να τρέξει πρώτα κρύο νερό στο νεροχύτη και χύνει στο κατόπιν το καυτό νερό. Παίρνει απ’ το διπλανό βοηθητικό τρπεζάκι τ’ άπλυτα πιάτα τα οποία πλένονται με κινήσεις γρήγορες και επιδέξιες.

Κατόπιν τα στεγνώνει και τα τακτοποιεί μέσα στο ντουλαπάκι. Έξω αφήνει ένα πιάτο και μαχαιροπήρουνα για το βραδινό της φαγητό που τα τοποθετεί πάνω στο τραπέζι. Αφήνει να τρέξει μπόλικο νερό στο νεροχύτη για να τον ξεπλύνει. Μετά πλένει τα χέρια της και τους βάζει λίγη κρέμα. Απ’ το ψυγείο βγάζει διάφορα πράγματα που τα αποθέτει πάνω στο τραπέζι.

(Επειδή τα μεσημέρια τρώει ζεστό φαγητό στην καντίνα του εργοστασίου, το δείπνο της είναι συνήθως λιτό και κρύο).

ΜΕΡΟΣ II

Πηγαίνει στο ραδιόφωνο και το ανοίγει. Μετά πηγαίνει και κάθεται στο στρωμένο τραπέζι. Αλείφει με βούτυρο μια φέτα ψωμί. Με μια κίνηση του δάχτυλου δείχνει πως κάτι έχει ξεχάσει. Ξανασηκώνεται και παίρνει απ’ το ψυγείο ένα μπουκάλι με χυμό από φρούτα. Βγάζει κι ένα ποτήρι απ’ το ντουλάπι όπου χύνει λίγο χυμό γεμίζοντας το υπόλοιπο με νερό. Τοποθετεί το ποτήρι μαζί με τ’ άλλα πράγματα πάνω στο τραπέζι. Το μπουκάλι το ξαναβάζει αμέσως πίσω στο ψυγείο. Μετά κάθεται κι αρχίζει να τρώει.

Τρώει αργά, στοχαστικά, αλείφοντας, γαρνίροντας κάθε φέτα με αγάπη. Είναι φανερό πως ακούει την αγαπημένη της εκπομπή, ενώ γελά μ’ ένα αστειάκι του Φρεντ Ράουχ. Πίνει το χυμό της με μικρές γουλιές.



Μόλις αποτελειώσει το φαγητό της μαζεύει το τραπέζι με νοικοκυρεμένο τρόπο, βάζει το βούτυρο και το σαλάμι πίσω στα κουτιά τους και κλείνει τα διάφορα βαζάκια. Μετά ανάβει πάλι ένα τσιγάρο και το καπνίζει μέχρι το τέλος χωρίς να κάνει τώρα τίποτε άλλο ταυτόχρονα.

Σηκώνεται, καθαρίζει το τραπέζι, τοποθετώντας το κάθε πράγμα πίσω στη θέση του. Τα άπλυτα πιατικά, ένα πιάτο, ένα πηρούνι κι ένα μαχαίρι τα ακουμπά πάνω στο τραπεζάκι δίπλα στο νεροχύτη.

Βγαίνει απ’ το δωμάτιο για να πάει στην τουαλέτα. Περνά αρκετή ώρα μέχρι να σηκωθεί και να σκουπίσει τον πισινό της. Και αυτή η λειτουργία γίνεται με τόση επιμέλεια, σχολαστικότητα και υγιεινή όσο μπορεί κανείς να φανταστεί. Τραβά το καζανάκι και ξεπλένει τη λεκάνη με τη βούρτσα που κρέμεται δίπλα. Ανοίγει λίγο το παραθυράκι της τουαλέτας προτού βγει. Επιστρέφει στο δωμάτιο και αφού πλύνει τα χέρια της πηγαίνει στο ραδιόφωνο που στο μεταξύ έχει αρχίσει να κάνει παράσιτα. Ψάχνει αρκετή ώρα μέχρι να πετύχει τον καλύτερο δυνατό ήχο.

Πηγαίνει στον καθρέφτη και κοιτάζει στο πρόσωπό της το σημείο στο οποίο είχε βάλει την κρέμα λίγη ώρα πριν. Το πασπατεύει και το αλείφει με νέα κρέμα.

Από τη σόμπα παίρνει το υπόλοιπο νερό και το ρίχνει στο νεροχύτη. Αφήνει να τρέξει και λίγο κρύο νερό. Απ’ τη ντουλάπα παίρνει ένα ζευγάρι νάιλον κάλτσες, τις βάζει στο νεροχύτη και τις πλένει.

Απ’ την κρεμάστρα, δίπλα στο νεροχύτη, παίρνει μια πετσέτα την οποία κρεμά από τη ράχη της δεύτερης καρέκλας κι εκεί απλώνει με προσοχή τις πλυμένες κάλτσες να στεγνώσουν.

Ενώ αφήνει να τρέξει το βρώμικο νερό απ’ το νεροχύτη, τον ξεπλένει πάλι κάνοντας ταυτόχρονα μερικά χορευτικά βηματάκια εμπνευσμένα από τη μουσική που ακούει. Μετά βγαίνει από το δωμάτιο να πάει να κλείσει το παράθυρο της τουαλέτας και επιστρέφει.

ΜΕΡΟΣ III

Από τη ντουλάπα βγάζει ένα σχεδόν τελειωμένο χαλάκι του τοίχου που φτιάχνει μόνη της. Το απλώνει πάνω στη ράχη της άλλης καρέκλας και το μελετά.

Κάπου-κάπου στρώνει κάτι εδώ κι εκεί. Κατόπιν αδειάζει τελείως το τραπέζι. Ακουμπά το σταχτοδοχείο πίσω στην εταζέρα, τα τσιγάρα και τον αναπτήρα δίπλα. Πίνει την τελευταία γουλιά χυμού και βάζει το ποτήρι μαζί με τ’ άλλα άπλυτα.



Τώρα απλώνει όλο το χαλί πάνω στο τραπέζι. Τραβά κάτω απ’ τον καναπέ ένα βαρύ κομμάτι σίδερο που το ακουμπά στη μια άκρη του χαλιού, ώστε να μπορεί να γλιστρήσει. Πηγαίνει πάλι στη ντουλάπα και φέρνει ένα ξύλινο κουτί, το αφήνει πάνω στο τραπέζι, και απ’ το συρτάρι της εταζέρας βγάζει το σχέδιο του χαλιού. Στο διπλανό συρτάρι βρίσκεται το ψαλίδι που το παίρνει κι αυτό.

Αφού τακτοποιήσει όλα γύρω της, ανάβει το πορτατίφ. Για μια στιγμή συλλογίζεται αν το φως είναι αρκετό κι αποφασίζει να ανάψει και το μεγάλο φως, πράγμα που κάνει ανοίγοντας το διακόπτη δίπλα στην πόρτα.

Κάθεται στην άλλη καρέκλα, κι αφού τη μετατοπίσει πέρα-δώθε μερικές φορές μέχρι να βολευτεί, και αφού έχει βεβαιωθεί πως όλα είναι έτοιμα, αρχίζει να βγάζει απ’ το κουτί το μαλλί και τις βελόνες.

Εξετάζει με προσοχή το σχέδιο, που κρατά διπλωμένο στο μέρος που χρειάζεται, μετά μια-μια τις σειρές, περνά κλωστή στη βελόνα, κι αρχίζει να κεντά.

Εργάζεται προσεκτικά, με ακρίβεια και επιδεξιότητα. Κάθε τόσο που τελειώνει το ένα χρώμα σύμφωνα με το σχέδιο, στερεώνει καλά την άκρη της κλωστής στο ύφασμα προτού κόψει το περίσσευμά της.

Μετά από λίγη ώρα σηκώνεται και βάζει να ζεσταθεί λίγο νερό για τσάι. Επιστρέφει στη δουλειά της που τη συνεχίζει γι’ αρκετή ώρα, μέχρι να βράσει το νερό. Τότε σηκώνεται, παίρνει απ’ το ντουλαπάκι ένα φακελάκι με τσάι και την τσαγιέρα κι ετοιμάζει το τσάι της. Ακουμπά την τσαγιέρα στο τραπεζάκι και δίπλα της ένα φλιτζάνι. Μετά ξανακάθεται στη δουλειά της. Αφού περάσει η ώρα που χρειάζεται για να τραβήξι το τσάι, γεμίζει το φλιτζάνι της, φέρνει λίγη ζάχαρη απ’ το ντουλαπάκι, την ανακατεύει και παίρνει το φλιτζάνι μαζί της στο τραπέζι. Απ’ το κομοδίνο φέρνει κι ένα κουτί με μπισκότα, που ακουμπά στο τραπέζι δίπλα στο χαλί.

Συνεχίζει τη δουλειά της, τρώγοντας στο ενδιάμεσο δυο-τρία μπισκότα. Πίνει με ηδονή το τσάι της και γεμίζει και δεύτερο φλιτζάνι όταν το πρώτο έχει αδειάσει.

ΜΕΡΟΣ IV

Σιγά-σιγά γίνεται αισθητή μια ελάττωση στο ενδιαφέρον της για το κέντημά της. Σηκώνει συχνά το βλέμμα, συγκρίνει για πολλή ώρα αφηρημένα σχέδιο και κέντημα κι άλλα τέτοια. Στο τέλος σταματά, τελείως, φέρνει τα τσιγάρα της, τον αναπτήρα και το σταχτοδοχείο απ’ την εταζέρα και τα ακουμπά στο τραπέζι. Κάθεται και καπνίζει για λίγη ώρα χωρίς να κάνει τίποτε άλλο.

Ξάφνου μοιάζει κουρασμένη, εξαντλημένη και εκνευρισμένη. Σηκώνεται και παίρνει το ρολόι του χεριού της απ’ τη φρουτιέρα για να δει την ώρα. Πηγαίνει στο ραδιόφωνο και χαμηλώνει τη φωνή του. Μετά ξανακάθεται και συνεχίζει τη δουλειά της, Αυτή τη φορά με πιο σιγανές κινήσεις αν και με τον ίδιο πάντα επιτήδειο τρόπο. Σηκώνεται και πάλι, παίρνει το άδειο φλιτζάνι και το μεταφέρει στο τραπεζάκι. Ξεπλένει την τσαγιέρα και πετά το μεταχειρισμένο φακελάκι του τσαγιού στο σκουπιδοτενεκέ κάτω απ’ το τραπεζάκι.



Παίρνει το σταχτοδοχείο, το αδειάζει κι αυτό, μετά το σκουπίζει μ’ ένα πανί και το ακουμπά πάνω στην εταζέρα. Κατόπιν, πηγαίνει στον καθρέφτη και περιεργάζεται τον εαυτό της. Μοιάζει να ’ναι ευχαριστημένη με την εικόνα της.

Πηγαίνει πίσω στο τραπέζι και κάθεται. Μελετά με προσοχή το σχέδιο, κάνει διάφορες μετρήσεις και ξαναπιάνει τη δουλειά με ρυθμό γοργό και ακριβή μέχρι να τελειώσει το κέντημά της. Τίποτε δε φανερώνει πως το χαλί τέλειωσε. Ξαναβάζει τις βελόνες πίσω στο ξύλινο κουτί, διπλώνει το σχέδιο και μαζί με το ψαλίδι τα βάζει κι αυτά μέσα στο κουτί και το κλείνει. Σηκώνεται, κάνει ένα βήμα πίσω και, για κάμποση ώρα, χαζεύει το έργο της. Χαμογελά, παίρνει το χαλί και το απλώνει προσωρινά στο μάκρος του πάνω στον καναπέ. Τώρα κάνει ακετά βήματα πίσω και το ξαναμελετά για πολλή ώρα με κριτικό βλέμμα. Είναι ευχαριστημένη. Με αγάπη σηκώνει τώρα το έργο της και το κρεμά στην άλλη καρέκλα χωρίς να το διπλώσει.

Αρχίζει να ξανατοποθετεί τα αντικείμενα πίσω στο τραπέζι στη συνηθισμένη τους θέση.

Αφού τα τακτοποιήσει, τα κοιτάζει όλα ένα-ένα και χαρούμενη για το τελειωμένο χαλί του τοίχου το ισιώνει εδώ κι εκεί για μια ακόμα φορά. Ρίχνει μια δυο ματιές γεμάτες έγνοια, μπας και ξέχασε τίποτε ή έκανε τίποτε λάθος.

ΜΕΡΟΣ V

Ο Φρεντ Ράουχ καληνυχτίζει τους ακροατές του. Η εκπομπή τέλειωσε. Είναι φανερό πως η δεσποινίς Μάιερχοφ έχει στραμμένη την προσοχή της εκεί. Κλείνει το ραδιόφωνο προτού αναγγελθεί η επόμενη εκπομπή.

Πηγαίνει στο παράθυρο, ανοίγει με προσοχή τις κουρτίνες και κοιτάζει λίγη ώρα έξω. Κλείνει ο παράθυρο, και κατόπιν τις κουρτίνες με τέτοια επιμέλεια ώστε να μην μπορεί κανείς να κοιτάξει μέσα.

Τώρα στρώνει το τραπέζι για το πρόγευμα της επόμενης μέρας. Απ΄την αυγοθήκη κ.λπ. αντιλαμβάνεται κανείς πως της αρέσει να προγευματίζει με άνεση χρόνου.

Κατόπιν φτιάχνει το κρεβάτι της, τραβώντας τον καναπέ. (Καλό θα ’ταν ένας καναπές από κείνους που διπλώνουν μαζί με τα στρωσίδια).

Αρχίζει η τελετουργία της καθημερινής σωματικής καθαριότητας.

Από το τύλιγμα μαλλιών μέχρι ποδόλουτρο, το πλύσιμο του κορμιού της, μέχρι το πλύσιμο των δοντιών. Όλα αυτά γίνονται με εξαιρετική φροντίδα.



Εξετάζει με προσοχή τα ρούχα που έβγαλε. Αποφασίζει να ρίξει την κιλότα της στα άπλυτα, σ’ έναν πάνινο σάκο που κρέμεται στη ντουλάπα, και να βγάλει μια καθαρή για το επόμενο πρωί. Επίσης διαλέγει κι ένα άλλο ταγιέρ για την άλλη μέρα. Τα ρούχα τα κρεμά με νοικοκυροσύνη στη ράχη του ανοιχτού φύλλου της ντουλάπας και τα εσώρουχα τα ακουμπά στην άδεια επιφάνεια της καρέκλας. Όλα τ’ άλλα ρούχα της τα κρεμά στη ντουλάπα για να τα ξαναβρεί πάλι κρεμασμένα και ατσαλάκωτα όταν τα χρειαστεί.

Ανάμεσα από τα στρωσίδια τραβά ένα όμορφο ζεστό νυχτικό και το φορά. Από πάνω φορά τη ρόμπα της. Μετά πηγαίνει στην τουαλέτα. Αν και αυτή τη φορά πάει μόνο για τσίσα της, σκουπίζετι με μπόλικο χαρτί υγιεινής και αφήνει πάλι λίγο ανοιχτό το παραθυράκι. Έρχεται πίσω και ξαναπλένει τα χέρια της. Κατόπιν αρχίζει τον καθημερινό της γύρο: γυρίζει δυο φορές το κλειδί στην κλειδαριά, κοιτάζει προσεκτικά αν έχει κλείσει καλά το γκάζι, αν το καπάκι του σκουπιδοτενεκέ είναι καλά εφαρμοσμένο, αν η βρύση δε στάζει. Μετά ανοίγει με πολλή φροντίδα το παράθυρο, χρειάζεται κάποιο χρόνο μέχρι να πετύχει ακριβώς η χαραμάδα που θέλει ώστε να μπαίνει αρκετός καθαρός αέρας αν και οι κουρτίνες παραμένουν κλειστές. Μετά φέρνει κοντά στο κρεβάτι της το νυχτερινό της τραπεζάκι που δεν είναι άλλο από ένα σκαμνάκι το οποίο την ημέρα είναι τοποθετημένο στην άκρη, σκεπασμένο μ’ ένα πανί.

Επάνω του βρίσκονται ένα ξυπνητήρι, ένα βιβλίο, ένα άδειο ποτήρι και το περιοδικό “Stern”.

Παίρνει το άδειο ποτήρι, το ξεπλένει, και αφού το γεμίζει με νερό, το ξανατοποθετεί στη θέση του.

Μετά κάθεται στην άκρη του κρεβατιού, παίρνει το ξυπνητήρι, το κουρντίζει και το βάζει για τις έξι. Δοκιμάζει να δει αν χτυπά και το ακουμπά ικανοποιημένη δίπλα της.

Δεν περνά λίγη ώρα και ξανασηκώνεται. Σβήνει το μεγάλο φως, ξαναρίχνει μια ματιά στην κουζίνα, βγάζει τη ρόμπα της και την απλώνει στην κάτω άκρη του κρεβατιού της. Μετά ξαπλώνει. Δεν ξαπλώνει βολικά γιατί έχει τα μαλλιά της τυλιγμένα και πρέπει να προσέχει. Παίρνει το βιβλίο της και ψάχνει για το σημείο που σταμάτησε χθες, το βρίσκει αλλά δε διαβάζει παρά έχει καρφωμένο το βλέμμα της μπροστά της. Μένει έτσι αρκετή ώρα. Μετά αφήνει το βιβλίο στο τραπεζάκι ξαναρίχνει μια ματιά στο δωμάτιο και σβήνει το φως.

Για λίγη ώρα δεν κάνει την παραμικρή κίνηση. Μετά γυρίζει στο πλάι, πάντα με προσοχή λόγω των μπικουτί. Δοκιμάζει να κοιμηθεί.

Ξάφνου ανακάθεται και ανάβει το φως. Σηκώνεται, ξαναφορά τη ρόμπα της, ξεκλειδώνει την πόρτα και πηγαίνει στην τουαλέτα. Όλα αυτά τα κάνει σχεδόν χωρίς θόρυβο. Στην τουαλέτα κλείνει το παράθυρο. Επιστρέφει στο δωμάτιο, κλείνει την πόρτα πίσω της, πλένει τα χέρια της και τα σκουπίζει. Μετά πηγαίνει στο χαλί και το ξανακοιτάζει.

Μετά από λίγο πηγαίνει στο κομοδινάκι, το ανοίγει και απ’ το πάνω ράφι του παίρνει ένα κουτάκι με χάπια. Τα πηγαίνει στο τραπέζι, παίρνει και απ’ το τραπεζάκι της το ποτήρι με το νερό και το ακουμπά δίπλα. Με προσοχή κάθεται στην καρέκλα που στεγνώνουν οι κάλτσες της, χωρίς να ακουμπά τη ράχη της. Παίρνει ένα χάπι που το πίνει με λίγο νερό. Απ’ το κουτάκι βγάζει την οδηγία χρήσεως και τη διαβάζει.

Ξαναανοίγει το κουτάκι και αφήνει να κυλίσουν έξω όλα τα χαπάκια, τα οποία μετράει βάζοντάς τα σε δυο σειρές. Έχουν μείνει δεκατρία χάπια από ένα κουτί των είκοσι. Με σιγανές κινήσεις παίρνει το ένα μετά το άλλο, μέχρι που γουλιά-γουλιά το νεροπότηρο αδειάζει. Σηκώνεται, κάνει να πάει στο νιπτήρα, κοντοστέκεται, πηγαίνει στο ψυγείο απ’ όπου παίρνει ένα μισογεμάτο μπουκάλι φτηνής σαμπάνιας, το κουβαλά στο τραπέζι, το ανοίγει, χύνει λίγο στο ποτήρι της και καταπίνει μ’ αυτό τα υπόλοιπα χάπια. Έτσι περιμένει καθιστή λίγη ώρα.

Χύνει και την υπόλοιπη σαμπάνια στο ποτήρι που ξεχειλίζει και βρέχει το τραπεζομάντηλο. Σηκώνει το ποτήρι ψηλά και σκουπίζει με την άκρη του μανικιού της το λεκέ και γεύεται μια γουλιά απ’ το ποτήρι. Μετά περιμένει ήρεμα και στοχαστικά και λίγο-λίγο το πρόσωπό της ζωηρεύει σα να περιμένει κάτι.

ΤΕΛΟΣ.

ΔΡΩΜΕΝΑ. Χρόνος Γ΄, τεύχος 12, Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1987




ΣΩΤΗΡΙΑ ΜΑΤΖΙΡΗ

Γέννηση στη Θεσσαλονίκη. Δημοτικό και Γυμνάσιο στην Ελλάδα, Λύκειο στη Γερμανία. Φοίτηση σε σχολές γλώσσας σε Αγγλία και Γαλλία. Σπουδές Γερμανικής Λογοτεχνίας και Συγκριτικού Θεάτρου στο Πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ. Μεταπτυχιακές σπουδές σε Καίμπριτζ και Έσσεξ. Διατριβή στον Μπέρτολτ Μπρεχτ. Κατά το 1980-84, Εισηγήτρια Δραματολογίου στο Εθνικό Θέατρο και για μια περίοδο μέλος της Καλλιτεχνικής Επιτροπής του. Θεατρική αρθρογράφος στα περιοδικά ΤΕΤΑΡΤΟ και ΕΝΑ και από το 1989 μέχρι το κλείσιμό της μόνιμη κριτικός θεάτρου στην Ελευθεροτυπία, με παράλληλο θεατρικό ρεπορτάζ από Ευρώπη (Φεστιβάλ Βιέννης, Βερολίνου, Λονδίνου, Βενετίας, Παρισιού), Ινδία, Αμερική, Β. Αφρική, Ρωσία. Μεταφράσεις της έργων των Μπρεχτ, Κρετς, Φασμπίντερ και Χόρβατ έχουν ανέβει σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. Από το 1980 παντρεμένη με τον σκηνοθέτη Νίκο Κούνδουρο και από το 1995 μητέρα μιας κόρης.

*Σημείωση: Εδώ το βιογραφικό του Φραντς Ξάβερ Κρόετς:  https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%82_%CE%9E%CE%AC%CE%B2%CE%B5%CF%81_%CE%9A%CF%81%CF%8C%CE%B5%CF%84%CF%82

Rachmaninov Piano Concerto No. 1 in F-sharp minor, Op. 1 - Yuja Wang / Czech Philharmonic conducted by Semyon Bychkov February 25, 2022 Rudolfinum, Dvořák Hall .

 ...............................................................


Rachmaninov Piano Concerto No. 1 in F-sharp minor, Op. 1 - Yuja Wang


Czech Philharmonic conducted by Semyon Bychkov February 25, 2022 Rudolfinum, Dvořák Hall 

00:27 I. Vivace 
13:36 II. Andante 
19:47 III. Allegro vivace


Παρασκευή 24 Φεβρουαρίου 2023

Rachmaninov Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18 [HD] - Yuja Wang / London Symphony Orchestra conducted by Michael Tilson Thomas. The Barbican, May 27 2021

 ...............................................................




Rachmaninov Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18 [HD] - Yuja Wang



London Symphony Orchestra conducted by Michael Tilson Thomas. The Barbican, May 27 2021 

0:00 Moderato 

11:36 Adagio sostenuto 

23:36 Allegro scherzando


 

«Η γραμμούλα» μικρό αφήγημα του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου (γ. Αθήνα, 1963) (περιοδικό «ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ» τ.238-239, Χειμώνας 2023)

 ...............................................................


·       «Η γραμμούλα» μικρό αφήγημα του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου (γ. Αθήνα, 1963) (περιοδικό «ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ» τ.238-239, Χειμώνας 2023)

 



 

ΔΕΝ ΘΥΜΑΤΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΞΕΚΙΝΗΣΕ. Μάλλον μετά που τελείωσε τη Φιλοσοφική κι άρχισε να στέλνει βιογραφικά σε φροντιστήρια και εκδοτικούς οίκους (για διορθωτής κειμένων). Δεν πρέπει να το έκανε από την αρχή, μάλλον όταν είδε να καταφτάνουν στο γραμματοκιβώτιό του οι πρώτες αρνητικές απαντήσεις (τότε ακόμη απαντούσαν, σταδιακά κόπηκε κι αυτό). Βλέποντας το μάταιο της αποστολής των βιογραφικών του, σκέφτηκε να κάνει κάτι τρελό («εκκεντρικό», είπε στον εαυτό του την πρώτη φορά). Εκεί, λοιπόν, δίπλα στη χρονολογία γέννησης, έβαλε μία γραμμούλα και μετά τη χρονολογία… αναχώρησης.

   Εφεύρισκε σε κάθε περίσταση μία διαφορετική και, ταυτόχρονα, σκεφτόταν πώς θα ήταν το τέλος, τι θα είχε προλάβει να ζήσει στο μεταξύ, τι θα είχε αφήσει στη μέση (αυτό το τελευταίο δεν το συνέδεε με μεγαλεπήβολα σχέδια, σπουδαία επιτεύγματα, παρά με πράγματα πεζά, καθημερινά: φανταζόταν, για παράδειγμα, να «έφευγε» την ώρα που ξυριζόταν – έβλεπε να τον βρίσκουν ανάσκελα στο δάπεδο της τουαλέτας με το ένα μάγουλό του ξυρισμένο και το άλλο καλυμμένο ακόμη από τον αφρό – ή έχοντας προλάβει να κόψει μόνο τα νύχια του ενός χεριού…)

   Δεν του σχολίασε ποτέ κανείς από τους παραλήπτες των βιογραφικών αυτή την παραξενιά· είπαμε, άλλωστε, ότι κάποια στιγμή έπαψαν να έρχονται οι, ευγενικές πάντα, απορρίψεις. Εκείνος, πάλι, δεν θεώρησε ανεξήγητη αυτή την αδιαφορία, δεν πρέπει καν να τα διάβαζαν.

   Δουλειά δεν βρήκε ποτέ. Τουλάχιστον μέσω των βιογραφικών που έστελνε. Στα χωράφια μεροκάματα πιο νέος, πού και πού σερβιτόρος («ασταθούς ισορροπίας, μονολογούσε), κανένα ιδιαίτερο στη χάση και στη φέξη. Έτσι μια ζωή. Η ζωή η δική του, η πραγματική, όχι εκείνη την οποία εφεύρισκε νέος με τη γραμμούλα στα βιογραφικά που έστελνε σωρηδόν και προκοπή δεν είδε.

   Του έμεινε όμως το χούι: κάθε φορά που ξυριζόταν ή έκοβε τα νύχια του, μια εσωτερική ανησυχία τον έσπρωχνε να κάνει γρήγορα μην τυχόν και τον βρει το μοιραίο in medias res (έτσι, λατινικά το έλεγε στον εαυτό του, κουσούρι από τα μαθήματα Αφηγηματολογίας). Ν’ αφήσει γενειάδα και να γλιτώσει τουλάχιστον από τον έναν μπελά, ούτε λόγος. Τον φαγούριζε.

 

Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος είναι καθηγητής Εφαρμοσμένης Μεταφρασεολογίας και Ισπανικής Λογοτεχνίας (Φιλοσοφική Σχολή του ΑΠΘ) και μεταφραστής.