"Πένθιμο μπλουζ" ποίημα του Γουίσταν Χιου Ώντεν (1907-1973) Από τη συλλογή "Η Ασπίδα του Αχιλλέα" (μετάφραση είναι από τον Ερρίκο Σοφρά, εκδ. "Αντίποδες", 2020)

 ..............................................................

Γουίσταν Χιου Ώντεν (1907-1973)

Πένθιμο μπλουζ*
----------------


Κόψτε τα τηλέφωνα, πάψτε τα ρολόγια,
Το πιάνο κλείστε, πνίξτε τύμπανα και λόγια,
Δώστε ένα κόκαλο στο σκύλο να ησυχάσει,
Ο θρήνος άρχισε, το φέρετρο ας περάσει.

Τ' αεροπλάνα από πάνω να στενάξουν,
Στον ουρανό ψηλά «Είναι νεκρός» να γράψουν∙
Μαβιές κορδέλες βάλτε στ’ άσπρα περιστέρια,
Τα μαύρα γάντια οι τροχονόμοι έχουν στα χέρια.

Ανατολή και Δύση, αυτός, Βορράς και Νότος,
Χαρά της Κυριακής, της εβδομάδας μόχθος,
Η μέρα ήταν κι η νύχτα μου, τραγούδι, πάθος∙
Πίστευα αιώνια την αγάπη. Μα ήταν λάθος.


Τ’ αστέρια δεν τα λαχταρώ, πάρτε τα, σβήστε∙
Τον ήλιο ρίξτε τον και το φεγγάρι κρύψτε∙
Αδειάστε τον ωκεανό, κάψτε τα δάση∙
Τίποτα πια καλό, ποτέ, δε θα χαράξει.

*Σημείωση: Από τη συλλογή "Η Ασπίδα του Αχιλλέα" (μετάφραση είναι από τον Ερρίκο Σοφρά, εκδ. "Αντίποδες", 2020)