..............................................................
(Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε // κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.)
(Ω, ξένε διαβάτη που περνάς, ανάγγειλε στους Λακεδαιμόνιους ότι ταφήκαμε εδώ, υπακούοντας στα προστάγματά τους)
..........................................................
Άρης Αλεξάνδρου (1922-1978)
ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΗ
Φίλε ή αντίπαλε μην τ' αναγγείλεις πουθενά.
Δεσμώτης τήδε ίσταμαι τοις ένδον ρήμασι πειθόμενος.
Φίλε ή αντίπαλε μην τ' αναγγείλεις πουθενά.
Δεσμευμένος στέκομαι εδώ υπακούοντας στην εσωτερική μου φωνή*
*(η μετάφραση δική μου)
Η "Υποσημείωση" είναι το προτελευταίο ποίημα της συλλογής "Ευθύτης Οδών" (1959) του Άρη Αλεξάνδρου.
Ω ξειν, αγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ότι τήδε κείμεθα τοις κείνων ρήμασι πειθόμενοι
Σιμωνίδης ο Κείος (556 π.Χ.-469 π.Χ.) ήταν Έλληνας λυρικός ποιητής.
(Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε // κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.)
(Ω, ξένε διαβάτη που περνάς, ανάγγειλε στους Λακεδαιμόνιους ότι ταφήκαμε εδώ, υπακούοντας στα προστάγματά τους)
..........................................................
Άρης Αλεξάνδρου (1922-1978)
ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΗ
Φίλε ή αντίπαλε μην τ' αναγγείλεις πουθενά.
Δεσμώτης τήδε ίσταμαι τοις ένδον ρήμασι πειθόμενος.
Φίλε ή αντίπαλε μην τ' αναγγείλεις πουθενά.
Δεσμευμένος στέκομαι εδώ υπακούοντας στην εσωτερική μου φωνή*
*(η μετάφραση δική μου)
Η "Υποσημείωση" είναι το προτελευταίο ποίημα της συλλογής "Ευθύτης Οδών" (1959) του Άρη Αλεξάνδρου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου