Δευτέρα 27 Μαρτίου 2023

Αφιέρωμα στην Παγκόσμια Ημέρα του Θεάτρου / "Διαβάζοντας Άμλετ" ποίημα της Άννας Αχμάτοβα (1889-1966) / σε μετάφραση του φίλου στο fb Δημήτρη Τριανταφυλλίδη (facebook, 27.3.2023)

 ...............................................................


                   "Διαβάζοντας Άμλετ"




Αριστερά από το νεκροταφείο φλεγόταν η ερημιά,
Και πίσω απ’ αυτό φαινόταν το γαλάζιο νερό του ποταμού.
Μου είπες: «Και λοιπόν, τράβα στο μοναστήρι
Ή παντρέψου ένα βλάκα. . .»
Οι πρίγκιπες μόνο αυτό λένε πάντα,
Κι εγώ τα αποστήθισα τα λόγια αυτά, -
Είθε να ανεμίζει αιώνες εκατό στη σειρά
Ο μανδύας από ερμίνα στους ώμους σου.


Και τάχα μου κατά λάθος
Είπα: «Εσύ . . .»
Φώτισε η σκιά του χαμόγελου
Τα γλυκά χαρακτηριστικά.
Από τέτοιες παραδρομές
Διάφορα βλέμματα λάμπουν . . .
Σ’ αγαπώ, σαν σαράντα
Τρυφερές αδελφές.


Άννα Αχμάτοβα "Διαβάζοντας Άμλετ"


Στη φωτογραφία ο Ινοκέντι Σμοκτουνόφσκι στο ομώνυμο έργο του Σέξπηρ, σε σκηνοθεσία του Γκριγκόρι Κόζνιτσεφ, από το μακρινό 1964.


Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου σήμερα.

Δεν υπάρχουν σχόλια: