...............................................................
Γκότφριντ Μπεν (1886 - 1956)
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ο κύριος απέναντι παραγγέλνει κι άλλη μπύρα,
το βρίσκω ευχάριστο, δεν χρειάζεται
να ψέξω τον εαυτό μου
που συμπτωματικά θα ζητήσω κι εγώ άλλη μία.
Σκέφτεσαι αμέσως πως είσαι εξαρτημένος,
σ' ένα αμερικάνικο περιοδικό διάβασα,
πως κάθε τσιγάρο μικραίνει τη ζωή κατά τριάντα
έξι λεπτά,
αυτό δεν πιστεύω, πιθανόν να κρύβεται η κόκα-κόλα
ή ένα εργοστάσιο τσίχλας πίσω απ' αυτό το άρθρο.
Μια κανονική ζωή, ένας κανονικός θάνατος
δεν είναι και τίποτα σημαντικό! Γενικά ο θάνατος
δεν σχετίζεται με την υγεία και με την αρρώστια,
εκπληρώνει απλώς το σκοπό του.
Πώς το εννοείτε αυτό, ότι ο θάνατος δεν σχετίζεται
με την αρρώστια;
Θέλω να πω το εξής: πολλοί αρρωσταίνουν χωρίς να
πεθαίνουν
άρα εδώ κρύβεται κάτι άλλο
ένα συζητήσιμο κείμενο,
ένας παράγων ανασφάλειας
που δεν έχει καθαρό περίγραμμα,
ούτε διαθέτει δρεπάνι,
παρακολουθεί, κοιτάζει από τη γωνία, είναι συγκρατημένος
και από μουσική άποψη προέρχεται από μιαν άλλη μελωδία.
Από τη συλλογή "Έξι Ευρωπαίοι ποιητές" σε μετάφραση Αλέξανδρου Ίσαρη (εκδ. Gutenberg, 2015)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου