..............................................................
Κυριακές με τον Ζακ Πρεβέρ (1900 - 1977)
--------------------------------ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΜΟΛΟΓΙΑ (*)
Ανακατέψαμε τα πάντα
είναι γεγονός
Ανήμερα Πεντηκοστή κρεμάσαμε τα πασχαλινά αυγά της Άλωσης της Κωνσταντινούπολης στο χριστουγεννιάτικο δέντρο της 25ης Μαρτίου
Το πράγμα έκανε κακή εντύπωση
Τα αυγά παραήταν κόκκινα
Η Περιστερά ετράπη σε φυγή
Ανακατέψαμε τα πάντα
είναι γεγονός
Τις μέρες με τα χρόνια τους πόθους με τις τύψεις και το γάλα με τον καφέ
Μες στο Μάη μήνα που λένε ότι είναι κι ο πιο ωραίος βάλαμε την Τρίτη και δεκατρείς τον διαγωνισμό τραγουδιού Eurovision τον αιώνα του Περικλή τη μέρα του θανάτου του Λουδοβίκου ΙΣΤ τη διεθνή μέρα της ποίησης και πέντε λεπτά παύση για κολατσιό
Και προσθέσαμε φύρδην μίγδην και συμμίγδην τον εξαίσιο μήνα που δεν έχει Σάββατο και την εβδομάδα των 40 ωρών εργασίας(1)
Και ενός λεπτού φασαρία
παρακαλώ
Ενός λεπτού χαρούμενες κραυγές τραγούδια γέλια και θορύβους και μεγάλες νύχτες για να κοιμόμαστε το χειμώνα με υπερωρίες για να ονειρευόμαστε πως είναι καλοκαίρι και μεγάλες μέρες για να κάνουμε έρωτα και ποτάμια για να κολυμπάμε και μεγάλους ήλιους για να στεγνώνουμε
Χάσαμε τον καιρό μας
είναι γεγονός
μα ήταν τόσο άσχημος καιρός
Προχωρήσαμε τον δείκτη του ρολογιού
βγάλαμε τα ξερά φύλλα του ημερολογίου
Μα δε χτυπήσαμε πόρτες
είναι γεγονός
Μονάχα στραβοπατήσαμε στα σκαλοπάτια
Μιλήσαμε για κρεμαστούς κήπους
εσείς ήσασταν ήδη στα ιπτάμενα φρούριά σας(2)
και πηγαίνατε να ξυρίσετε μια πόλη γρηγορότερα από ό,τι ο μπαρμπέρης ξυρίζει όλο το χωριό του μια Κυριακή πρωί
Ερείπια εντός είκοσι τεσσάρων ωρών(3)
ακόμη κι ο βαφέας έχει πεθάνει
Πώς να μπορέσει να πενθήσει κανείς.
(Αύγουστος 1940, Ζυρανσόν)
(*) Jacques Prévert, Confession publique, στη συλλογή La Pluie et le Beau Temps, 1955
(1) Ο σοσιαλιστής Léon Blum, τρεις φορές πρωθυπουργός της Γαλλίας, είχε καταφέρει τον Ιούνιο του 1936 να υπογραφούν συμφωνίες ανάμεσα στους αντιπροσώπους της εργοδοσίας και των συνδικάτων, οι οποίες καθιέρωναν το σύστημα των αδειών μετ’ αποδοχών και την εβδομάδα εργασίας των 40 ωρών.
(2) Το παρωνύμιο "ιπτάμενο φρούριο" (Flying Fortress) δόθηκε για πρώτη φορά σε αμερικανικά πολεμικά αεροπλάνα το 1934.
(3) Υπαινιγμός στη διαφημιστική φράση που τοποθετούσαν άλλοτε στις προθήκες τους τα βαφεία-καθαριστήρια : "Πένθος εντός είκοσι τεσσάρων ωρών".
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου