.............................................................
Κουρτ Ντράβερτ (γ. 1956)
Μέσα στις γραμμές
Ι.
Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα
πρόσφορα για να μπουν σ’ ένα ποίημα,
που όμως δεν έχουν
διόλου ανάγκη ένα ποίημα,
αφού είναι ήδη ωραία.
ΙΙ.
Ωστόσο, ήθελα να τα πω όλα αυτά,
ως και της κερασιάς τ’ άσπρα λουλούδια.
ΙΙΙ.
Γιατί στο τέλος, μέσα στις γραμμές
κάτι απομένει.
Κούρτ Ντράβερτ
(Από το περιοδικό Πλανόδιον, τεύχος 48, Ιούνιος 2010, σε μετάφραση Κώστα Κουτσουρέλη)
Εκείνοι ήταν καιροί,
όταν υπήρχε ακόμη κάτι
για να κουβαληθεί.
Ότι το σχέδιο ήταν μάταιο
και η ανηφόρα τέτοια
που το φορτίο φυσικό
να ξαναγκρεμιστεί,
θα τ’ ονομάτιζε κανένας τιμωρία
στον Κάτω Κόσμο μόνο,
εκεί όπου κυβερνούν
οι ντιλετάντες.
Οι ανίδεοι για την ηδονή
που η επανάληψη παρέχει
όσο η ύλη αυτή διαρκεί,
οι ολότελα αναρμόδιοι
να κρίνουν.
Αφότου τον αθώωσαν
σέρνεται εδώ κι εκεί
και τ’ άδεια χέρια του
κοιτάζει αμήχανος.
Πάλι και πάλι.
Κουρτ Ντράβερτ
μετάφραση Κώστας Κουτσουρέλης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου