"O φύλακας των κοπαδιών" ποίημα του Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935) από "Τα ποιήματα του Αλμπέρτο Καεϊρο" (μτφ. Μαρία Παπαδήμα, εκδ. Gutenberg)

 ..............................................................

          Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935)

Ύστερα εγώ του διηγούμαι ιστορίες μόνο για τα

πράγματα των ανθρώπων

κι αυτός χαμογελάει γιατί όλα είναι απίστευτα.

Γελάει με τους βασιλιάδες και μ' αυτούς που δεν είναι

βασιλιάδες,

και λυπάται σαν ακούει να μιλάν για τους πολέμους,

και για εμπόρια, και καράβια

που μένουν καπνός στον αέρα της ανοιχτής θάλασσας.

Γιατί αυτός ξέρει πως απ' όλα αυτά λείπει εκείνη

η αλήθεια

που έχει το άνθος όταν ανθίζει

και το φως του ήλιου

σαν αλλάζει τα βουνά και τις πλαγιές

και κάνει τους ασβεστωμένους τοίχους να πονάν τα

βλέφαρα.

Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935)

"O φύλακας των κοπαδιών" από "Τα ποιήματα του Αλμπέρτο Καεϊρο" (μτφ. Μαρία Παπαδήμα, εκδ. Gutenberg)