"Αλυσίδες" ποίημα της Βισουάβα Σιμπόρσκα (1923 - 2012 - Νόμπελ Λογοτεχνίας 1996) Από την ποιητική της συλλογή "Αρκετά" (2012) στο βιβλίο "Η ζωή εδώ και τώρα" (μτφρ. Μπεάτα Ζουλκίεβιτς, εκδ. Καστανιώτη, Αθήνα 2021).

 .............................................................

Βισουάβα Σιμπόρσκα (1923 - 2012)

 "Αλυσίδες"*

Μια πολύ ζεστή μέρα, ένα σκυλόσπιτο κι ένας σκύλος δεμένος εκεί με αλυσίδα.

Μερικά βήματα πιο πέρα ένα μπολάκι γεμάτο νερό.

Η αλυσίδα όμως είναι πολύ κοντή κι ο σκύλος δεν φτάνει.

Ας προσθέσουμε σ΄ αυτή την εικόνα μια ακόμη λεπτομέρεια:

τις δικές μας, πολύ πιο μακριές

και λιγότερο ορατές αλυσίδες,

που μας επιτρέπουν ελεύθερα από δίπλα να περνάμε.

*Από την ποιητική της συλλογή "Αρκετά" (2012) όπως εμπεριέχεται στο βιβλίο "Η ζωή εδώ και τώρα" (μτφρ. Μπεάτα Ζουλκίεβιτς, εκδ. Καστανιώτη, Αθήνα 2021).