Δευτέρα 6 Νοεμβρίου 2023

Απόσπασμα ελεγείας του ποιητή Μίμνερμου (7ος αιώνας π.Χ.) (μτφ. Γιάννης Δάλλας (1924-2020) / Από την "Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα")

 ..............................................................





Μίμνερμος (γ. περίπου 670 π.Χ. Κολοφώνας. Ήκμασε 630-600 π.Χ.)


Αιπύ <                   > τε Πύλον Νηλήϊον

άστυ λιπόντες

              ιμερτήν Ασίην νηυσίν αφικόμεθα

ες δ’ ερατήν Κολοφώνα βίην υπέροπλον έχοντες

εζόμεθ’ αργαλέης ύβριος ηγεμόνες·

κείθεν διαστήεντος απορνύμενοι ποταμοίο

                θεών βουλήι Σμύρνην είλομεν Αιολίδα.

 


Μετάφραση Γιάννης Δάλλας (1924-2020):


Εμείς της Πύλου του Νηλέα το άστυ αφήνοντας

στην περιπόθητην Ασία φτάσαμε με καράβια,

μες στην εράσμια Κολοφώνα ένοπλοι μπήκαμε

κι επικαθίσαμε σκληροί φαντασιωμένοι ιππότες·

εκείθε, πλάι σε ποταμού πολυάνθρωπου το ρέμα,

θείᾳ ευδοκίᾳ των Αιολέων πατήσαμε τη Σμύρνη.


Από την "Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα"

Δεν υπάρχουν σχόλια: