.............................................................
Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς (1865 - 1939)
Όλα με ξεσηκώνουνε από την τέχνη αυτή:
παλιά ήταν μια γλυκιά ματιά ή, χειρότερο πολύ,
του έθνους που ξεμωράθηκε η δήθεν σωτηρία·
πια δεν με περισπά με ανάλογη ευκολία
παρά η κόπωση που ήρθε με τα χρόνια.
Ποιητής που δεν ανέβαινε όλο ύφος στα μπαλκόνια
ώστε να ακούγεται η φωνή του κεραυνός
ήταν για μένα ανύπαρκτος σαν ήμουν νεαρός·
μα αν έναν τώρα διάλεγα, και μου ’καναν τη χάρη,
πιο άλαλος θα ’ταν, πιο κουφός και κρύος κι από ψάρι.
W. B. YEATS
(μτφ. Κώστας Κουτσουρέλης)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου