"Σβήσε τα μάτια μου" Rainer Maria Rilke (4 Δεκεμβρίου 1875, Πράγα, Τσεχία - 29 Δεκεμβρίου 1926, Μοντρέ, Ελβετία) (σε μετάφραση του Κωστή Παλαμά)

 .............................................................

"Σβήσε τα μάτια μου" Rainer Maria Rilke (4 Δεκεμβρίου 1875, Πράγα, Τσεχία - 29 Δεκεμβρίου 1926, Μοντρέ, Ελβετία)

(σε μετάφραση του Κωστή Παλαμά)


Σβήσε τα μάτια μου· μπορώ να σε κοιτάζω,
τ’ αυτιά μου σφράγισέ τα, να σ’ ακούω μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να ‘ρθω σ’ εσένα,
και δίχως στόμα, θα μπορώ να σε παρακαλώ.
Κόψε τα χέρια μου, θα σε σφιχταγκαλιάζω,
σαν να ήταν χέρια, όμοια καλά, με την καρδιά.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, και θα καρδιοχτυπώ
με το κεφάλι.
Κι αν κάμεις το κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, εγώ
μέσα στο αίμα μου θα σ’ έχω πάλι.


Εικαστικό : Leonid Pasternak - πορτραίτο του Rainer Maria Rilke