«Το Σύνθημα» μονόπρακτο του Μπέρτολτ Μπρεχτ από το έργο του «Τρόμος και Αθλιότητα του Γ’ Ράιχ» (μτφ. Πέτρος Μάρκαρης)

 ...............................................................

        Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)

·      «Το Σύνθημα» μονόπρακτο του Μπέρτολτ Μπρεχτ  από το έργο του «Τρόμος και Αθλιότητα του Γ’ Ράιχ» (μτφ. Πέτρος Μάρκαρης)

 

(Χέμνιτς 1937. Θάλαμος στη Χιτλερική νεολαία. Ένα μπουλούκι αγόρια. Τα περισσότερα έχουν κρεμασμένες στο λαιμό τους μάσκες αερίου. Μια μικρή ομάδα παρακολουθεί έναν νεαρό που κάθεται σ’ ένα πάγκο και κουνάει αδιάκοπα τα χείλια του, σα να μαθαίνει κάτι)

 

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΓΟΡΙ : Ακόμα δεν έχει μάσκα.

ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΓΟΡΙ : Η γριά του δεν του αγοράζει.

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΓΟΡΙ : Αφού το ξέρει πως εδώ του κάνουν τη ζωή μαύρη.

ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΑΓΟΡΙ : Άμα δεν έχει όβολα…

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΓΟΡΙ : Τώρα μάλιστα που ο χοντρός τον έχει στη μπούκα!

ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΓΟΡΙ : Πάλι μαθαίνει το σύνθημα.

ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΑΓΟΡΙ : Πέντε βδομάδες τώρα το μαθαίνει, κι είναι όλα κι όλα δυο τετράστιχα.

ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΑΓΟΡΙ : Αφού το ‘χει μάθει εδώ και τόσο καιρό.

ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΓΟΡΙ : Τα χάνει από το φόβο του.

ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΑΓΟΡΙ : Έχει όμως πλάκα, ε;

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΓΟΡΙ : Τρελή πλάκα (Φωνάζει στο ΠΕΜΠΤΟ ΑΓΟΡΙ) : Το ‘μαθες, Πσίρερ;

(ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΓΟΡΙ σηκώνει ενοχλημένο το κεφάλι, καταλαβαίνει και νεύει. Μετά συνεχίζει)

ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΓΟΡΙ : Ο χοντρός του μπαίνει επειδή δεν έχει μάσκα.

ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΑΓΟΡΙ : Αυτός λέει πως του μπαίνει επειδή δε δέχτηκε να πάει μαζί του στον κινηματογράφο (ή «στο σινεμά» ή «να πάνε μαζί σινεμά»)

ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΑΓΟΡΙ : Αυτό τ’ άκουσα κι εγώ. Εσείς το πιστεύετε;

 ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΓΟΡΙ : Δεν είναι απίθανο. Ούτε κι εγώ θα πήγαινα με τον χοντρό στον κινηματογράφο (στο σινεμά). Εμένα όμως δεν τολμάει να μου κολλήσει. Ο πατέρας μου θα ’κανε τον κόσμο άνω-κάτω.

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΓΟΡΙ : Το νου σας, ο χοντρός!

(Τα παιδιά στέκονται προσοχή σε δυο σειρές. Μπαίνει ένας παχύς ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ. Χαιρετούν χιτλερικά.)

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Μετρηθείτε! (Τ’ αγόρια μετριούνται.

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Μάσκες! (Τ’ αγόρια φοράνε τις μάσκες τους. Ωστόσο μερικοί δεν έχουν και κάνουν μόνο τις κινήσεις.)

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Πρώτα το σύνθημα. Ποιος θα μας το πει σήμερα; (Κοιτάζει γύρω, λες και δεν αποφάσισε, μετά απότομα) : Πσίρερ! Εσύ το ξέρεις νεράκι!

(ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΓΟΡΙ βγαίνει μπροστά στη γραμμή. Είναι κατάχλωμο.)

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Λοιπόν το ξέρεις, ρε κορόιδο;

ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΓΟΡΙ : Μάλιστα, κύριε ομαδάρχα!

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Λοιπόν, εμπρός ρε! Πρώτο τετράστιχο!

ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΓΟΡΙ : Τον θάνατο άφοβα να κοιτάζεις

                                          Είν’ αυτό το σύνθημά μας

                                          Και ποτέ σου μη δειλιάζεις

                                          Αν στο μέτωπο βρεθείς.

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Κοίτα μην τα κάνεις επάνω σου ρε κορόιδο! Παρακάτω! Δεύτερο τετράστιχο!

ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΓΟΡΙ : Χτύπα, σούβλισε και σφάξε

                                           Μόνον έτσι…

(Σκοντάφτει και ξαναλέει τα λόγια. Μερικά αγόρια κρατάνε με δυσκολία τα γέλια τους.)

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Πάλι δεν το ‘μαθες!...

ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΓΟΡΙ : Το ‘μαθα, κύριε ομαδάρχα!...

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Στο σπίτι σου μαθαίνεις άλλα πράματα, έτσι; (Ουρλιάζει): Παρακάτω!...

ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΓΟΡΙ : Μόνον έτσι… Θα νικήσεις

                                           Σαν Γερμανός… να… να…

                                           Σαν Γερμανός να πολεμήσεις

                                            Γι’ αυτό πεθαίνεις…

                                            …γι’ αυτό θα δοξαστείς.

ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ : Λες κ’ είναι τίποτα δύσκολο!...