Κυριακές με τον Ζακ Πρεβέρ : "ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ" & "PAROLES" - ένα τραγούδι με τον Marcel André Mouloudji. Από τον καλό φίλο στο fb Athanase Athanassiou (facebook, 22.5.2022)

 ...............................................................

Κυριακές με τον Ζακ Πρεβέρ

--------------------------------

ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ

Δεν είμ’ εγώ αυτός που τραγουδά
είν’ τα λουλούδια που έχω δει
δεν είμ’ εγώ εκείνος που γελά
είν’ το κρασί που έχω πιει
δεν είμ’ εγώ αυτός που κλαίει
είν’ η αγάπη μου που ’χει χαθεί.

[Jacques Prévert, Adonides, στη συλλογή Fatras, 1966]

Από τον καλό φίλο στο fb Athanase Athanassiou  (facebook, 22.5.2022)

PAROLES


J'ai caché 

Mieux que partout ailleurs 

Au jardin de mon cœur 

Une petite fleur 

Cette fleur 

Plus jolie qu'un bouquet 

Elle garde en secret 

Tout mes rêves d'enfant 

L'amour de mes parents 

Et tout ces clairs matins 

Fait d'heureux souvenirs 

Lointains 

Quand la vie 

Par moment me trahie 

Tu reste mon bonheur 

Petite fleur 

Sur mes vingt ans 

Je m’arrête un moment 

Pour respirer 

Ce parfum que j'ai tant aimé 

Dans mon cœur 

Tu fleuriras toujours 

Au grand jardin d'amour 

Petite fleur 

Prend ce présent 

Que j'ai toujours gardé 

Même a vingt ans 

Je ne l'avais jamais donné 

N'ai pas peur 

Cueillir au fond d'un cœur 

Une petite fleur 

Jamais ne meurt