"ΕΤΣΙ ΠΛΑΘΕΤΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ" & "ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΜΗΣΗ" / Δύο ποιήματα για το θέατρο του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956) Από την έκδοση "ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ ΠΟΙΗΜΑΤΑ / Ενότητα "Ποιήματα για το Θέατρο" (μτφ. Μάριος Πλωρίτης, εκδ. "Θεμέλιο", ε' εκδ. 2000)

 ...............................................................

     Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)

ΕΤΣΙ ΠΛΑΘΕΤΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ

[So bildet sichn der Mensch]

Λέει ναι, και λέει όχι.

Δέρνει, και τόνε δέρνουνε.

Πάει μ' αυτούς, πάει μ' εκείνους.

Έτσι πλάθεται ο άνθρωπος αλλάζοντας

κι έτσι γεννιέται μέσα μας η εικόνα του.

Μας μοιάζει, και δε μας μοιάζει ωστόσο.

ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΜΗΣΗ 

[Uber die Nachahmung]

Όποιος μιμείται μόνο, χωρίς να 'χει τίποτα να πει

δικό του πάνω σε κείνο που μιμείται, μοιάζει

με τον κακόμοιρο το χιμπατζή

που μαϊμουδίζει τον αφέντη του καθώς καπνίζει,

μα δεν καπνίζει ο ίδιος. Γιατί ποτέ

η μίμηση η αστόχαστη δεν μπορεί να 'ναι

μίμηση αληθινή!

Από την έκδοση "ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ ΠΟΙΗΜΑΤΑ / Ενότητα "Ποιήματα για το Θέατρο" (μτφ. Μάριος Πλωρίτης, εκδ. "Θεμέλιο", ε' εκδ. 2000)