..............................................................
Έμιλι Ντίκινσον
(1830 - 1886)
"Ωκεανός"
τον Ωκεανό να επισκεφθώ,
γοργόνες να με υποδεχθούν
βγήκαν από το υπόγειο,
τα κανναβένια χέρια τους
φρεγάτες απ’ τον πάνω
τον όροφο μού απλώσανε –
σαν ποντικού στην άμμο.
Εγώ όμως δεν το κούνησα
ώσπου η φουσκονεριά
μου σκέπασε τα πέδιλα
και μού ρθε ώς την ποδιά
και πιο ψηλά, ώς τη ζώνη –
σάμπως για να με καταπιεί
έτσι όπως τ’ άγρια χόρτα
την πάχνη την αυγή.
Τότε σηκώθηκα κι αυτός
με πήρε από κοντά,
την ασημένια φτέρνα του
ένιωθα στα σφυρά
ώσπου τα πόδια μου έπνιξε
του σεντεφιού ο αφρός
και ξαφνικά βρεθήκαμε
στη Στέρεη Πόλη εμπρός.
Μάλλον δεν θα ’χε εκεί γνωστούς
γιατί μου υποκλίθηκε
και μ’ ένα βλέμμα τρομερό
ο Ωκεανός τραβήχτηκε.
ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
μετάφραση από τον συγγραφέα και φίλο στο fb Κώστα Κουτσουρέλη (facebook, 12.3.2022)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου