• Δύο ποιήματα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 – 1956) Από τα χρόνια της εξορίας στις Η.Π.Α (1941-1947) & "ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ - ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ" (μτφ. Πέτρος Μάρκαρης, εκδ. «Θεμέλιο», 2000, ε’ έκδοση)

 ...............................................................

• Δύο ποιήματα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 – 1956) Από τα χρόνια της εξορίας στις Η.Π.Α (1941-1947) & "ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ - ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ" (μτφ. Πέτρος Μάρκαρης, εκδ. «Θεμέλιο», 2000, ε’ έκδοση)

• «ΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΦΡΟΥΡΟΙ»

Με τα λογοτεχνικά μου έργα
Απόχτησα μερικούς εθελοντές φρουρούς
Που με προστατεύουν
Σ’ αυτή την πολιτεία των συναλλαγών.


Ακριβά σπίτια και σπίτια μ’ εξωτική θωριά
Μου απαγορεύονται. Ορισμένα άτομα
Μπορώ να τα συναντήσω μονάχα σαν αποδείξω
Ότι έχω δουλειά μαζί τους.
Να τα καλέσω στο τραπέζι μου
Απαγορεύεται. Σαν τους είπα
Ότι θέλω ν’ αγοράσω ένα τραπέζι περίτεχνα δουλεμένο
Τους άκουσα να γελάνε. Αν ήθελα ν’ αγοράσω ένα παντελόνι
Ξέρω ότι θα μου ‘λεγαν: Δε σου φτάνει αυτό που έχεις;

Έτσι με προστατεύουν σ’ αυτή την πολιτεία
Για να μπορούν να λένε ότι ξέρουν κάποιον
Που δεν πουλιέται.

  • «ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ»

Την πατρική πόλη πώς θα την ξαναβρώ;
Ακολουθώντας τα κοπάδια των βομβαρδιστικών
Στο σπίτι μου γυρίζω.
Μα πού βρίσκεται; Εκεί που ξεχωρίζουν
Τα θεόρατα βουνά από καπνούς.
Είναι εκείνη
Πέρα μέσα στις φλόγες.

Η πατρική μου πόλη πώς θα με δεχτεί;
Πριν από μένα φτάνουν βομβαρδιστικά·
Κοπάδια θανάτου σας αναγγέλλουν την επιστροφή μου·
Πυρκαγιές έρχονται πριν από το γιο.