..............................................................
Άλεν Γκίνσμπεργκ (1926 - 1997), «Υποσημείωση στο Ουρλιαχτό»
(Μετάφραση: Άρης Μπερλής)
Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο !
Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο ! Άγιο !
Ό κόσμος άγιος ! Ή ψυχή ’ναι άγια ! Το δέρμα άγιο ! Ή μύτη
'ν' άγια ! Ή γλώσσα κι η ψωλή τό χέρι κι ο κώλος άγια !
'Όλα είναι άγια ! κι ο καθένας άγιος ! όλ’ αγιασμένα ! κι η κάθε
μέρα αιωνία ! Κι ό καθένας άγγελος!
Καί το ρεμάλι άγιο σάν τά σεραφείμ ! κι ό τρελός είν’ άγιος
όπως εσύ ψυχή μου άγια!
Η γραφομηχανή ’ναι άγια τό ποίημα άγιο ή φωνή ’ναι άγια
οί ακροατές ή έκσταση άγια !
'Αγιος Πήτερ άγιος Άλλεν άγιος Σόλομον άγιος Λουσιέν ά-
γιος Κέρουακ άγιος Χάνκε άγιος Μπάρροουζ άγιος Κάσσα-
ντυ άγιοι οί άγνωστοι φουκαράδες ζητιάνοι άγιοι οί φριχτοί
ανθρώπινοι άγγελοι !
Άγια ή μάνα μου στό άσυλο ψυχοπαθών ! Άγιες οι ψωλές τών
παππούδων τού Κάνσας !
Άγιο το παραπονιάρικο σαξόφωνο ! Άγια η αποκάλυψη τής
τζάζ ! Άγιες ορχήστρες μαριχουάνα χίπστερς ειρήνη χασί-
σι καί ντράμς !
Άγιες οι ερημιές πεζοδρομίων καί ουρανοξυστών ! Άγιες οι
καφετερίες εκατομμυρίων θαμώνων ! Άγιοι οι μυστικοί
ποταμοί τών δακρύων κάτω απ’ τούς δρόμους !
Άγια η άγρια μοναξιά καί προσευχή ! Άγιος ο μέγας αμνός
τής μεσαίας τάξεως ! Άγιοι οί τρελοί ποιμένες της επανα-
στάσεως ! Όποιος ζεί τό Λός Άντζελες ΕΙΝΑΙ τό Λός
Άντζελες !
Άγια Νέα Υόρκη Άγιο Σάν Φρανσίσκο Άγια Πεόρια καί
Σηάτλ Άγιο Παρίσι Άγια Ταγγέρη Άγια Μόσχα Αγία
Ισταμπούλ !
Άγιος χρόνος εις τούς αιώνας αγία αιωνιότης εις τόν χρόνον
άγια τά ρολόγια στό διάστημα αγία τετάρτη διάσταση αγία
πέμπτη Διεθνής άγιος ο άγγελος μές στόν Μολώχ!
Άγια η θάλασσα αγία η έρημος άγιες οί σιδηροτροχιές άγιος ο
σιδηρόδρομος άγια οράματα άγιες παραισθήσεις άγια τά
θαύματα άγιο τό μάτι αγία η άβυσσος !
Αγία συγγνώμη ! έλεος ! χάρις ! πίστις ! Άγια ! Τά δικά μας !
τα σώματα ! ό πόνος ! η μεγάλη καρδιά !
Άγια η υπερφυσική υπέρλαμπρη νοήμων ευγένεια τής ψυχής !
(Μπέρκλεϊ 1955)
Το διάβασε στο Ηρώδειο η Πάττι Σμιθ και η αλήθεια είναι ότι η επανάληψη του "Holy" στην αυθεντική, αγγλόφωνη εκδοχή έμοιαζε με άγ(ρ)ια τελετουργία μίας άλλης εποχής. Κι εδώ που τα λέμε ήταν κιόλας.
από τη δημοσιογράφο και φίλη στο fb Nathalie Hatziantoniou (facebook, 27.6.2022)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου