..............................................................
Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)
«ΣΚΕΨΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΞΟΡΙΑΣ»
Ι
Μη φυτεύεις ούτε καρφί
στον τοίχο.
Στην καρέκλα πέτα το σακάκι
σου.
Γιατί να σκοτιστείς για
τέσσερις ημέρες;
Αύριο θα γυρίσεις πίσω.
Άσε και το δεντράκι απότιστο.
Γιατί να φυτεύεις δέντρα
τώρα;
Πριν φτάσει το μπόι του
σκαλοπατιού
χαρούμενος θα φύγεις από
δω.
Χώνε ως τη μύτη το καπέλο
σαν συναντάς ανθρώπους!
Γιατί να ξεφυλλίζεις ξένες
γραμματικές;
Το μήνυμα που πίσω θα
σε προσκαλεί
θα ‘ναι γραμμένο σε γλώσσα
που γνωρίζεις.
Καθώς ο ασβέστης μαδάει
απ’ το ταβάνι
(μην κάνεις τίποτα για
να τον σταματήσεις!)
έτσι θα γκρεμιστεί της
βίας ο φράχτης
που ορθώθηκε στα σύνορα
ενάντια στη Δικαιοσύνη.
ΙΙ
Κοίτα στον τοίχο το καρφί
που φύτεψες.
Πότε, λοιπόν, θαρρείς
πως θα γυρίσεις πίσω;
Θέλεις να μάθεις τι κατάβαθα
σκέφτεσαι για σένα;
Μέρα τη μέρα
για την Απελευθέρωση δουλεύεις,
γράφεις στην κάμαρά σου
καθισμένος.
Θέλεις να μάθεις για τη
δουλειά σου;
Κοίτα στην άκρια της αυλής
την καστανιά
που, τώρα δα, ένα σταμνί
νερό την πότισες!
(1937)
(Μπέρτολτ
Μπρεχτ (1898 – 1956)
Από
τα «ΠΟΙΗΜΑΤΑ» (μτφ. Μάριος Πλωρίτης, εκδ.
«Θεμέλιο»,
2000)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου