"Τίποτα Δύο Φορές" ποίημα της Βισλάβα Σιμπόρσκα (http://titikamariasaratsi.blogspot.gr, 21/7/2013)

...................................................

"Τίποτα Δύο Φορές"

ποίημα της Βισλάβα Σιμπόρσκα

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Τίποτα δύο φορές"

 
Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να συμβεί δύο φορές./
Αποτέλεσμα, το θλιβερό γεγονός/
ότι φτάνουμε εδώ απροετοίμαστοι/
και φεύγουμε χωρίς την δυνατότητα ν' αποχτήσουμε πείρα./
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει κανένας περισσότερο αδαής/
κι αν είσαι ο χειρότερος μαθητής του πλανήτη,/
δεν μπορείς να επαναλάβεις την τάξη το καλοκαίρι:/
αυτή η σειρά των μαθημάτων προσφέρεται μόνο μια φορά./

Καμιά μέρα δεν αντιγράφει την προηγούμενη,/
 δυο νύχτες δεν θα διδάξουν τι είναι ευδαιμονία/
 με τον ίδιο τρόπο επακριβώς,/
 και ούτε ακριβώς με τα ίδια φιλιά.
Wisława Szymborska(1923-2012)

 

 ( μετάφραση Άλκη Τσελέντη, Δωδώνη 2006 )

 

 Δες εδώ το ενδιαφέρον μπλογκ : http://titikamariasaratsi.blogspot.gr/