Τρίτη, 8 Μαρτίου 2016

«Η Πηνελόπη σερβίρει πρωινό στον Οδυσσέα» ποίημα της Karen Bjorneby (μτφ. Αγγέλα Καστρινάκη) (facebook/Αγγέλα Καστρινάκη, 8/3/2016)

............................................................


 Ανάρτηση της φίλης και καθηγήτριας στο Πανεπιστήμιο Κρήτης Αγγέλας Καστρινάκη μια σαρδόνια φεμινιστική Πηνελόπη από την Karen Bjorneby: «Η Πηνελόπη σερβίρει πρωινό στον Οδυσσέα» (η μετάφραση δική της):









Κι άλλον καφέ; Με γάλα; Την εφημερίδα;
Ελπίζω εκεί στην Τροία να μη σου ’στριψε η βίδα.
Γιατί, καλέ μου, πότε πότε για σε άκουγα ειδήσεις,
νησιά, σειρήνες, λουλουδιών στεφάνια, κατακτήσεις.
Θα δεις πως άλλαξα ένα δυο πράγματα εδώ πέρα.
Ξερίζωσα τ’ αμπέλια, επιδότηση να λάβω,
τεμάχισα τη γη με στόχο πια να δοκιμάσω
παράγωγα στο χρηματιστήριο – μην το ξεχάσω:
έβγαλα απ’ το εμπόριο του σιταριού μπόλικο χρήμα.
Μετά προσέλαβα έναν υφαντή, πω-πω τι εύρημα•
ο βρομο-αργαλειός γριά με είχε καταντήσει
πριν απ’ την ώρα μου. Και, σύζυγε, μη δίνεις βάση
σε λόγια, όσα λένε οι τυφλωμένες γλώσσες.
Και τώρα, σε παρακαλώ, τις ταξιδιωτικές σελίδες δώσε.
Αφού γύρισες σώος απ’ τις θάλασσες και τον αέρα,
λέω να σχεδιάσω εγώ μια κρουαζιέρα.



Δεν υπάρχουν σχόλια: