Τρίτη, 1 Μαρτίου 2016

"...όταν.. ο μάρτης καταγγείλει τον απρίλη ως δολιοφθορέα..." ποίημα του E.E.Cummings (1894 - 1962) μεταφρασμένο και "δανεισμένο" από τον ποιητή και φίλο στο fb Χάρη Βλαβιανό* (facebook, 1/3/2016)

..........................................................





  


Ε.Ε.Cummings (1894 - 1962)










όταν τα φίδια διαπραγματευτούν το δικαίωμά τους να έρπουν
και ο ήλιος απεργήσει για να κερδίσει έναν μισθό της προκοπής—
όταν τ’ αγκάθια ατενίσουν έντρομα τα τριαντάφυλλά τους
και τα ουράνια τόξα εξασφαλίσουν τα γερατειά τους
όταν καμία τσίχλα τη νέα σελήνη δεν θα μπορεί να τραγουδήσει
αν όλα τα νυχτοπούλια δεν εγκρίνουν τη φωνή της
-και κάθε κύμα υπογράψει στη γραμμή του ορίζοντα
αλλιώς ένας ωκεανός θα πρέπει να στερέψει
όταν η βελανιδιά ζητήσει άδεια από τη σημύδα
για να κάνε ένα βελανίδι-οι κοιλάδες κατηγορήσουν
τα βουνά πως τις σκιάζουν με το ύψος τους-και ο μάρτης
καταγγείλει τον απρίλη ως δολιοφθορέα
τότε θα πιστέψουμε σε κείνη την αδιανόητη
μη ζωώδη ανθρωπότητα (και όχι πριν)


[e.e.cummings, μτφρ: ΧΒ, από το βιβλίο: "33 Χ 3 Χ 33: Ποιήματα - Δοκίμια - Θραύσματα" , εκδ. "Νεφέλη", εξαντλημένο. Πρόκειται να επανακυκλοφορήσει σε 2 μήνες.]


 *Σημείωση: Ο ποιητής Χάρης Βλαβιανός επισημαίνει κι εύχεται: ΙΣΩΣ ΤΟ ΩΡΑΙΟΤΕΡΟ ΠΟΙΗΜΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΓΡΑΦΤΕΙ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΤΗ!!! ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ!!!

Δεν υπάρχουν σχόλια: