Τετάρτη, 2 Μαρτίου 2016

"How sweet the moonlight sleeps" (Andreas Scholl) από τον "Έμπορο της Βενετίας" του Will.Shakespeare (1564-1616) (youtube, 6 Φεβ 2014)

.............................................................

How sweet the moonlight sleeps (Andreas Scholl)


Δημοσιεύτηκε στις 6 Φεβ 2014
How sweet the moonlight sleeps by Jocelyn Pook - performed by Andreas Scholl - OST to the motion picture "The Merchant of Venice" - DECCA © 2004

How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
Here will we sit, and let the sounds of music
Creep in our ears: soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.


Γλυκά στον όχτο αυτόν το φως του φεγγαριού κοιμάται.
Εδώ ας καθήσουμε, και των βιολιών ο ήχος
στην ακοή μας ας κρυφογλιστράει. Η απαλή λάμψη 
                                                                       και η νύχτα
ταιριάζουν με τη γλυκιά τους αρμονία.

(Μτφ. / διασκευή από την κλασική μετάφραση του Αλέξανδρου Πάλλη)   
William Shakespeare (1564 - 1616)
The Merchant of Venice, Act V, Scene I



Δεν υπάρχουν σχόλια: