August Strindberg ( 1849 - 1912) - Αποσπάσματα από τη "Σονάτα των Φαντασμάτων" (1907)

............................................................


August Strindberg ( 1849 - 1912)

Από τη "ΣΟΝΑΤΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ" - από το β' μέρος (μτφ. Άσπα Τομπούλη)

...Γιούανσον: Ειλικρινά, ήταν όνειρό μου να μπω σ' αυτό το σπίτι... Μυστήριοι τύποι, ε;

Μπένγκστον: Ουχ...ου , λίγο ασυνήθιστοι. Το παραδέχομαι.

Γιούανσον: Μουσική βραδιά;

Μπενγκστον: Ω! Μπά! Απλώς το συνηθισμένο δίπνο των φαντασμάτων. Έτσι το λένε.  Κάθονται καιμπίνουν τσάι, δεν βγάζουν λέξη. Εκτός κι αν ο συνταγματάρχης αρχίσει κενένα μονόλογο. Μασουλάνε  μπισκότα και κέικ, όλοι μαζί. Σαν ποντίκια που ροκανίζουν στην σοφίτα.

Γιούανσον: Και γιατί το λένε δείπνο των φαντασμάτων;

Μπένγκστον:  Μα είναι σαν φαντάσματα. Είκοσι χρόνια η ίδια συντροφιά που λέει πάντα τα ίδια πράγματα. Ή φοβούνται να μη γίνουν γελοίοι....

... Μπένγκστον: Ξέρεις, όταν ένα σπίτι παλιώνει αρχίζει και μουχλιάζει και οι άνθρωποι που μένουν εκεί μέσα για πολλά χρόνια μαζί βασανίζοντας ο ένας τον άλλον, τρελλαίνονται. Η κυρία απ΄εδώ - σσστ, Πόλυ! - αυτή η μούμια, έζησε  εδώ μέσα σαράντα χρόνια - ίδιος άντρας, ίδια έπιπλα, ίδιοι συγγενείς, ίδιοι φίλοι...

... Μούμια:  Ω! Ναι, κοίτα με. Έτσι είμαι τώρα. Σύγκρινέ με μέ αυτή που ήμουν. Η ζωή είναι μια διαδικασία γνώσης - περνώ τις ώρες μου στην ντουλάπα για να μη βλέπω - και να μη με βλέπουν...

Γέρος: ...Τι λέει ο πατέρας της; Εννοώ - ο συνταγματάρχης - ο άνδρας σου -
Μούμια: Κάποτε - μια φορά που με θύμωσε πολύ, κάθησα και του είπα όλη την αλήθεια...
Γέρος: Και;
Μούμια: Δεν με πίστεψε. Μόνο είπε: "Τέτοια πράγματα λένε οι γυναίκες που θέλουν να σκοτώσουν τους άνδρες τους". Ήταν εγκληματική πράξη αυτό που έκανα.


...Συνταγματάρχης: Να φέρουμε το τσάι;
Γέρος: Για ποιο λόγο; Σε κανέναν δεν αρέσει το τσάι. Γιατί να προσποιούμαστε λοιπόν;

(ΠΑΥΣΗ)

Συνταγματάρχης: Να κουβεντιάσουμε τότε.
Γέρος:  Για τον καιρό; Για την υγεία του καθένα μας; Είναι όλα γνωστά. Προτιμώ τη σιωπή γιατί μέσα σ' αυτήν ακούς τις σκέψεις και βλέπεις το παρελθόν. Η σιωπή αποκαλύπτει. Οι λέξεις συγκαλύπτουν. Διάβαζα τελευταία ότι η διαφορετικότητα των γλωσσών προέκυψε από την ανάγκη των πρωτόγονων ανθρώπων να διαφυλάξουν τα μυστικά της φυλής τους από τις άλλες φυλές. Οι γλώσσες είναι κρυπτογραφήματα. Αν βρεις το κλειδί τότε μπορείς να καταλάβεις όλες τις γλώσσες του κόσμου...

είδα τον Ήλιο και

ήταν σαν να είδα Αυτόν που δεν φανερώνεται

Ο άνθρωπος θερίζει ό,τι σπέρνει.

Είναι ευλογημένοι εκείνοι

που κάνουν το καλό

Όταν κτυπούν με οργή

μην απαντάς με εκδίκηση.

Δώσε παρηγοριά εκεί που

ήσουνα η αιτία της δυστυχίας

Μην πληρώνεις με κακία εκείνον που σε λήστεψε.

Αυτός που δεν έπραξε κακό που δεν έχει τίποτα να φοβάται.

Η αθωότητα είναι καλοσύνη.