William Shakespeare (1564-1616) : Σονέτο 116 (μτφ. Βασ. Ρώτας)

.............................................................

William Shakespeare

(1564-1616)








Σονέτο 116

Κανένα εμπόδιο να ενωθούν πιστές καρδιές

δεν παραδέχομαι ' δεν είναι αγάπη αυτή

που αλλάζει με της τύχης όλες τις στροφές

και με το κάθε σκούντημα παραστρατεί

Όχι ' είναι ένα σημάδι αιώνια σταθερό 

που απαρασάλευτο τις μπόρες αντικρίζει'

του ναύτη το άστρο, που κι αν έχει μετρημό

πόσο μακριά 'ναι, δε μετριέται πόσο αξίζει

Δεν είν' η αγάπη ροδομάγουλα και χείλια,

μπαίγνιο για το κυρτό δρεπάνι του καιρού'

η αγάπη δεν πηγαίνει με ώρες και με μίλια,

γιατί θα βρει την άκρη πάντα και παντού.

Αν είναι πλάνη αυτό μ' απόδειξην εμέ,

ούτ' έγραψα, ούτε μ' αγάπησε άνθρωπος ποτέ.

μετάφραση : Βασίλης Ρώτας