"ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΣ" ποίημα του Χάινριχ Χάινε (μτφ. Κώστας Κουτσουρέλης, facebook, 24/11/2016)

..............................................................

Χάινριχ Χάινε
(1797 - 1856)















 

ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΣ

Αχ, τι το ’θελα ο καημένος,
κλαίει ο Πλούτων και βογγά,
να γυρέψω εγώ παντρειά.
Τώρα μόνο, συζευγμένος,
είδα τι θα πει σκοτάδι :
μου ’ρθε η Κόλαση στον Άδη !

Αχ, εργένης να μη μείνω !
Είναι με την Περσεφόνη
η ζωή μια σκέτη αγχόνη,
βρόχος να τον υπομείνω !
Σαν αρχίζει και γκρινιάζει
ώς κι ο Κέρβερος λουφάζει.

Άλλος ποιος τόσα περνά
μες στον ζόφο αυτού του λάκκου ;
Ησυχία ζητάω ; Του κάκου !
Μπρος στα πάθη μου ωχριά
του Σισύφου το λιθάρι…
Αχ, ο διάολος θα με πάρει !


ΧΑΙΝΡΪΧ ΧΑΪΝΕ