"ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΓΑΠΗΣ ΑΠΟ ΑΣΧΗΜΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ" ποίημα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)

..............................................................

 

Μπέρτολτ Μπρεχτ 
(1898 - 1956 ) 

ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΓΑΠΗΣ ΑΠΟ ΑΣΧΗΜΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ*

Δεν είμαστε φίλοι 

κι όμως πλαγιάσαμε μαζί

κι όταν αγκαλιαζόμασταν

είμασταν πιο ξένοι κι απ' το φεγγάρι.

Κι αν σήμερα βρεθούμε στην αγορά

ίσως και να τσακωθούμε για τίποτα ψάρια.

Δεν γινήκαμε φίλοι

κι ας πλαγιάσαμε μαζί.

                                                    Μπέρτολτ Μπρεχτ

Σημείωση: Η μετάφραση έγινε από τον Κώστα Καλφόπουλο, που μού τη χάρισε στα 1979 - είμασταν συμφοιτητές τότε. Και είναι ανέκδοτη. Εδώ και μια σύντομη εργοβιογραφία του:

 http://www.biblionet.gr/author/24453/%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CF%86%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82,_%CE%9A%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%82_%CE%98.