"ΑΣΜΑΤΑ" ποιήματα του Gottfried Benn ( 1886-1956) (από τον φίλο στο fb Kώστα Κουτσουρέλη / facebook, 26/8/2016) & (http://www.dw.com, 22/11/2007)

............................................................

Γκόττφρηντ Μπεν

Gottfried Benn

Ο Γκόττφρηντ Μπεν (Gottfried Benn, 1886-1956) σπούδασε ιατρική, αλλά ο πάστορας πατέρας του του απαγόρευσε για θρησκευτικούς λόγους να δίνει παυσίπονα στη μητέρα του, που πέθανε τελικά από καρκίνο του μαστού. Η πρώτη του ποιητική συλλογή με τίτλο Νεκροτομείο προκάλεσε αίσθηση με τις παγερές περιγραφές ανατριχιαστικών σκηνών της ιατρικής καθημερινότητας. Ο Μπεν στις αρχές της δεκαετίας του 30 στήριξε με μια σειρά δοκιμίων την άνοδο του εθνικοσοσιαλισμού στη Γερμανία, αλλά αυτό δεν εμπόδισε τους ναζί να του απαγορεύσουν να δημοσιεύει, επειδή ήταν από τους βασικούς εκφραστές του εξπρεσιονισμού. Στα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια αντιμετωπίστηκε με δυσπιστία λόγω της στάσης που είχε τηρήσει, αλλά η ποίησή του κέρδισε στη συνέχεια ένα καινούργιο μεγάλο κοινό. Ο Μπεν πέρασε από τον εξπρεσιονισμό σε μια μελαγχολική ποίηση στοχαστικής παραίτησης και υπήρξε από τους στυλοβάτες της μοντέρνας ποίησης στη Γερμανία.

 (Deutsche Welle, 22/11/2007)

ΑΣΜΑΤΑ


Ι.

Ω νά 'μασταν οι προ-προπάτορές μας.
Μια βλέννα που έθρεψαν οι βάλτοι οι χλιαροί.
Ζωή και θάνατος, γονιμοποίηση, γέννα
βουβοί θα έρρεαν μέσα μας χυμοί.

Ένα κυανοβακτήριο έστω, μια βαριά,
που ο άνεμος τη λάξευσε, αμμοθίνη.
Μια λιβελλούλας κεφαλή θά 'ταν κιόλας πολλή,
ήδη ενός γλάρου το φτερό θά 'ταν μεγάλη οδύνη.


ΙΙ.

Αξιοθρήνητοι οι σκώπτες, οι εραστές.
Όλα είναι απόγνωση, δίψα, και ποιος ελπίζει;
Τον κόσμο εμείς μολύνουμε πικρές θεότητες
κι όμως η σκέψη μας συχνά προς τον θεό γυρίζει.
Ο πράος όρμος. Τα όνειρα τα μαύρα των δασών.
Σαν χούφτες χιόνι ανθούν βαρείς οι αστερισμοί.
Οι πάνθηρες αθόρυβα απ’ τις φυλλωσιές πηδούν.
Όλα είναι ακτή. Κι η θάλασσα αιώνια μας καλεί. –

ΓΚΟΤΤΦΡΗΝΤ ΜΠΕΝ
1915