..............................................................
Ἡ τελευταία πεταλούδα
που εἶδα εἶχε ἕνα χρῶμα
κίτρινο, ἐκτυφλωτικό,
ἀνυπόφορα κίτρινο
σἂν δάκρυ τοῦ ἥλιου
που ἄξαφνα σκόνταψε
σ’ ἕνα βράχο…
Ἡ τελευταία, ἡ κίτρινη,
ἄχ, Θεέ μου, αὐτή η κιτρινη!
Φτερούγιζε ὅλο χάρη,
ἀνέβαινε, σίγουρη,
όσο σίγουρη γι αὐτήν,
ἀλαφροπέταε θέλοντας
να φιλήσει τον κόσμο.
Σε λίγο κλείνω ἑφτά βδομάδες
που εἶμαι ἐδῶ.
Στο Γκέτο.
Ἐδῶ με συναντῆσαν
οἱ δικοί μου, ἐδῶ
με προσκαλουνε τα ὄμορφα
λουλούδια τῆς ἀσφάκας,
ὅπως ἐκείνην το λευκό,
διάφανο κηροπήγιο
τῆς ἀνθισμένης καστανιᾶς
μές στην αὐλή μας.
Ὅμως ἐδῶ δεν εἶδα να πετάῃ
καμμιά πεταλούδα.
Ἐκείνη που εἶδα, ἡ κίτρινη
την ἄλλη φορά,
ἤτανε σίγουρα ἡ στερνή.
Ἐδῶ στο Γκέτο
μια πεταλούδα δεν μπορεῖ
να ζήσει οὔτε στιγμή.
ΠΑΒΕΛ ΦΡΙΝΤΜΑΝ.
Γεννήθηκε στην Πράγα στις 7-1-1921
Συνελήφθη στις 26-4-42
Σκοτώθηκε στο Άουσβιτς στις 29-9-44
(Απόδοση στα ελληνικά από τον Νικηφόρο Βρεττάκο).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου