.............................................................
ΣΟΦΟΚΛΗΣ: ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ
ΜΤΦΡ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ
ΙΕΡΕΑΣ [15 – 57]
Οιδίποδα κυρίαρχε του τόπου μας,
βλέπεις πως σύραμε τα χρόνια μας εδώ
να βρούμε στον βωμό σου μια φωλιά: άλλοι πολύ
μικροί για ν’ ανοίξουν τα φτερά τους, να πετάξουν·
εμείς οι γέροντες ιερείς –εγώ του Δία-
δυσκίνητοι, βαρείς· κι αυτοί
έφηβοι επίλεκτοι μα ντροπαλοί. Οι άλλοι όλοι
γέρνουν τα ικετήρια κλαδιά τους, μαζεμένοι
στους δυο ναούς της Αθηνάς·
ρωτούν τις στάχτες στον βωμό
του Απόλλωνα Ισμηνού κι η πόλη,
η πόλη –δες κι εσύ- παλεύει μάταια να ξεφύγει
από την άγρια, ματωμένη, λασπωμένη
τρικυμία της συμφοράς. Δεν δίνει η γη
καρπούς, πεθαίνουν
τα ζωντανά, αφανίζονται ολόκληρα κοπάδια
και γεννούν νεκρά παιδιά οι γυναίκες.
Πύρινος δαίμονας προελαύνει ο ανελέητος λοιμός.
Ρημάζει το οικοδόμημα του Κάδμου.
Θρήνο τον θρήνο, στεναγμό τον στεναγμό
πλουτίζουμε του Άδη τα σκοτάδια.
Ξέρω, θεός δεν είσαι.
Όμως, ήρθαμε ικέτες στον βωμό σου
-κι εγώ κι αυτοί οι νέοι-
γιατί δεν ξέρουμε θνητό, που να τα καταφέρνει
καλύτερα από σένα με της ζωής τα δύσκολα
και να μιλάει με τους θεούς. Ελέησέ μας,
εσύ, που ήρθες κάποτε κι απάλλαξες την πόλη
του Κάδμου, από τον φόρο στο φρικτό
κρωγμό της Σφίγγας – μόνος, χωρίς να ξέρεις
τα μαρτύρια, που περνούσαμε, χωρίς
να μας ρωτήσεις καν. Μόνο θεός
θα σ’ οδηγούσε εδώ: ν’ αρχίσουμε να ζούμε
πάλι σαν άνθρωποι. Αυτό πιστεύουν όλοι.
Γι’ αυτό προσπέφτουμε στο μεγαλείο σου
και σε ικετεύουμε να βρεις μια λύση
στα βάσανά μας. Κάποιο
σημάδι θα σου έχει στείλει ο θεός,
κάποιος θνητός θα σου είπε κάτι. Η πείρα δίνει
ζωή στο σίγουρο αποτέλεσμα. Αυτό
πιστεύω εγώ. Κι εσύ είσαι για μας
το μεγαλύτερο παράδειγμα. Έλα,
στήσε την πόλη πάλι στα πόδια της· απόδειξε
πως δίκαια σε είπαμε σωτήρα μας,
για την αυτοθυσία, που έδειξες κάποτε.
Μην μας αφήσεις να θυμόμαστε τις μέρες
τις βασιλείας σου, σαν πτώση:
πώς κάποτε μας σήκωσες, μονάχα
για να βουτήξουμε ακόμα πιο βαθιά
στην δυστυχία. Σώσε την πόλη σου·
στάσου αντάξιος της ευτυχίας
και της ασφάλειας,
που μας πρόσφερες με σθένος
βασιλικό. Τι να την κάνει
ο βασιλιάς μιαν άδεια πόλη;
Δίχως τους άνδρες, δεν αξίζουν
τίποτα τα τείχη και τα πλοία.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου