"Αναπνοή" ιντερμέδιο του Σάμουελ Μπέκετ (1906 - 1989)

..............................................................



Σάμουελ Μπέκετ (1906 - 1989)

·       «Αναπνοή» – ιντερμέδιο του Σάμουελ Μπέκετ (1906-1989)

(Από τη συλλογή έργων «Κάθαρση και άλλα έργα» μετάφραση-εισαγωγή Σεραφείμ Βελέντζας, εκδόσεις Scripta, 2001)

Πρωτότυπος τίτλος: Breath

Γράφτηκε στα αγγλικά το 1969, και στάλθηκε στον Κέννεθ Τάυναν για να συμπεριληφθεί στην επιθεώρηση Oh! Calcuta! που θα ανέβαζε στη Νέα Υόρκη. Πρώτη παρουσίαση: Eden Theater, Νέα Υόρκη, 16 Ιουνίου 1969. Το σκετς του Μπέκετ, που ήταν και το εναρκτήριο της παράστασης, αφαιρέθηκε από την παρουσίαση του έργου στην Αγγλία, τον Οκτώβριο του 1969, ύστερα από έντονη διαφωνία του συγγραφέα για τον τρόπο που παραστάθηκε.

1.      Σκοτάδι.

2.      Αδύναμος φωτισμός σε χώρο σπαρμένο απροσδιόριστα σκουπίδια. Να μείνει 5 δευτερόλεπτα.

3.      Αδύναμη και σύντομη κραυγή και αμέσως μετά θόρυβος εισπνοής με αργό κατέβασμα του φωτισμού, που φτάνουν μαζί στη μέγιστη έντασή τους μέσα σε 10 δευτερόλεπτα. Σιωπή. Να μείνει έτσι 5 δευτερόλεπτα.

4.      Θόρυβος εκπνοής με αργή πτώση του φωτισμού, που φτάνουν μαζί με την ελάχιστη έντασή τους μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, κι αμέσως μετά κραυγή όπως πριν. Σιωπή. Να μείνει έτσι 5 δευτερόλεπτα.

5.      Σκοτάδι.

                                                                _________________

   Σκουπίδια: Σκόρπιος και ακαθόριστος σωρός. Τίποτα όρθιο.

   Κραυγή: Σύντομο απόσπασμα ηχογραφημένου μωρουδίσιου κλάματος. Συνιστάται να είναι ταυτόσημες και οι δυο κραυγές, η αρχική που ενεργοποιεί το δίδυμο ανάσα-φως κι η άλλη που το σταματάει στο τέλος.

   Αναπνοή: Μεγεθυσμένη ηχογράφηση. Συνιστάται να διαφοροποιούνται καθαρά οι δυο φάσεις εισπνοή-εκπνοή.

   Μέγιστη ένταση φωτισμού: Όχι πολύ δυνατά. Αν 0 = σκοτάδι και 10 = ενάργεια, η διαβάθμιση είναι από το 3 ως το 6 περίπου και αντιστρόφως.