Πέντε μικρά ποιήματα του Μπέρτολτ Μπρεχτ. Απεδήμησεν 14 Αυγούστου του 1956... [ Από τα "76 ΠΟΙΗΜΑΤΑ" (μτφ. Πέτρος Μάρκαρης, εκδ. Θεμέλιο, ε' έκδοση, συμπληρωμένη, 2000) ]

.............................................................

 Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)









Πέντε μικρά ποιήματα του Μπέρτολτ Μπρεχτ. Απεδήμησεν 14 Αυγούστου του 1956...

Ο,ΤΙ ΣΕ ΣΕΝΑ ΗΤΑΝ ΒΟΥΝΟ

Ό,τι σε σένα ήταν βουνό
Το ισοπέδωσαν
Και σκέπασαν
Την κοιλάδα σου.

Από πάνω σου περνάει τώρα
Ένας δρόμος άνετος.

Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ 

Να η στέγη. Η πρώτη έγνια φεύγει.
Από το σπίτι υψώνεται καπνός. Ζουν άνθρωποι.
Στο καράβι πίστευαν κιόλας: Μπορεί
Ανάλλαχτο να 'μεινε εδώ μονάχα το φεγγάρι.

Ο ΚΑΠΝΟΣ

Το μικρό σπιτάκι στη λίμνη κάτω από τα δέντρα '
Από τη στέγη του υψώνεται ο καπνός.
Αν έλειπε
Πόσο γυμνά θα φαίνονταν
Το σπίτι, τα δέντρα και η λίμνη.

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ

Το παιδί έρχεται τρεχάτο:
Μάνα, δέσε μου την ποδιά!
Η μάνα δένει την ποδιά.

ΚΑΠΟΤΕ ΟΤΑΝ ΘΑ 'ΧΟΥΜΕ ΚΑΙΡΟ

Κάποτε όταν θα 'χουμε καιρό
Θα σκεφτούμε πάνω στις ιδέες των μεγάλων στοχαστών
Θα θαυμάσουμε τους πίνακες όλων των μεγάλων ζωγράφων
Θα γελάσουμε μ' όλους τους χωρατατζήδες
Θα κορτάρουμε όλες τις γυναίκες
Θα διδάξουμε όλους τους ανθρώπους.

ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ (10.2.1898 - 14.8.1956)
Από τα "76 ΠΟΙΗΜΑΤΑ" (μτφ. Πέτρος Μάρκαρης, εκδ. Θεμέλιο, ε' έκδοση, συμπληρωμένη, 2000)