Σονέτο ΙΙ του Ουίλιαμ Σεξπιρ (μτφ. Κ. Κουτσουρέλης)

..............................................................

Ουίλιαμ Σέξπιρ
(1564 - 1616)

Στα μάτια, στη μορφή, στο μέτωπό σου
θα σκάψει όρυγμα βαθύ ο χειμώνας,
τον χρόνο έχεις δυνάστη και σκοπό σου,
ο Άδης είναι ο μόνος σου αρραβώνας.

Κι αν έρθουν και σε βρουν απορημένοι
της λάμψης σου τι απόγινε ο χρυσός,
τα μάτια σου που σβήσαν, ποια ειμαρμένη
ανήλεη τα σάρωσε και πώς,

μια λέξη σου θ’ αρκούσε ν’ ακυρώσει
ό,τι μια τόση αμαύρωσε ομορφιά:
«Ζωή σε τούτο το παιδί έχω δώσει,
στην άνοιξή του ανθώ κι εγώ ξανά».

Κι έτσι θα ’ναι το σώμα σου,
παρότι θα γερνά,
ποτέ του γερασμένο. 

Αλλού θα σφύζει το αίμα σου ζεστό,
κι ας τρίζει εδώ,
μες στις δικές σου φλέβες, παγωμένο.

WILLIAM SHAKESPEARE,
Sonnets II

μτφ. Κώστας Κουτσουρέλης 


Alfred Deller - 3 Shakespeare Songs