"...Κι εμείς ανάμεσα... " ποίημα του Αλκαίου (σε μετάφραση της φίλης στο fb Δήμητρας Χριστοδούλου)

..........................................................

ΑΛΚΑΙΟΣ ( 7ος αι. π.Χ )


Δεν μπορώ να καταλάβω πού μας σπρώχνουν οι άνεμοι.
Το ένα κύμα μας τουμπάρει εδώ, εκεί το άλλο.
Κι εμείς ανάμεσα. Μας κουβαλάει μαύρο καράβι
παλεύοντας κόντρα σε άγρια τρικυμία.
Φτάσανε τ' απονέρια στο κατάρτι μας.
Διάτρητο το παλιό μας πανί ήδη
κρέμεται από ψηλά κουρελιασμένο.
Τα δυο μου πόδια μπερδεμένα στα σκοινιά,
αυτό μονάχα με κρατάει ακόμη. Μα τα φορτία
λασκάρανε, εδώ κι εκεί κουτρουβαλάνε...

μετάφραση: Δήμητρα Χριστοδούλου