Fernando Pessoa (1888 -1935): "Οι άνθρωποι που με περιβάλλουν..." (από το "Βιβλίο της Ανησυχίας")

..........................................................
 

Fernando Pessoa 
(1888 -1935)

Είναι οι άνθρωποι που συνήθως..........με περιβάλλουν, είναι οι ψυχές που, αγνοώντας με, με γνωρίζουν από τις καθημερινές κουβέντες και τη συναναστροφή, αυτό είναι που δένει στο λαιμό μου αυτόν τον σιελώδη κόμπο φυσικής αηδίας. Και είναι αυτή η αισχρή μονοτονία της ζωής τους, παράλληλη προς την εξωτερική εικόνα της δικής μου ζωής, κι η μύχια αίσθησή τους πως είμαι όμοιός τους, που με ντύνει με τη στολή του κάτεργου, που με χώνει στο κελί του σωφρονιστηρίου, που με καθιστά απόκρυφο και ζητιάνο.

Fernando Pessoa, Το Βιβλίο της Ανησυχίας. ( μετάφραση Άννυ Σπυράκου)