"Με διώξανε και είχαν λόγο" ποίημα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898-1956) ("Εποχή", 29/12/2013)

......................................................

 Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)

















Με διώξανε και είχαν λόγο


Μεγάλωσα γιος εύπορων γονιών.
Οι γονείς μου μού φόρεσαν κολάρο 
και με συνήθισαν να με υπηρετούν.
Και μου δίδαξαν την τέχνη να διατάζω.
Όμως,
Όταν είχα μεγαλώσει πια
και κοίταξα γύρω
Δεν μού άρεσαν οι άνθρωποι
της τάξης μου
Ούτε να διατάζω ούτε να με υπηρετούν.
Κι εγκατέλειψα την τάξη μου και πήγα
Με τους κατώτερους ανθρώπους.
Έτσι λοιπόν, ανάστησαν έναν προδότη, 
τον δίδαξαν
Τα κόλπα τους κι αυτός
Τους προδίδει στον εχθρό.
Ναι, φανερώνω τα μυστικά τους.
Στον λαό
Εξηγώ πώς τον εξαπατούν, και προλέγω
τι θα έρθει
γιατί ξέρω τα σχέδιά τους.
Μεταφράζω τα λατινικά
των πουλημένων παπάδων τους
Λέξη προς λέξη στη γλώσσα του λαού,
κι αποδειχνονται ανοησίες.
Κατεβάζω τη ζυγαριά της δικαιοσύνης τους
και δείχνω τα κάλπικα σταθμά.
Και οι χαφιέδες τους αναφέρουν
Ότι κάθομαι με τους εξαπατημένους,
όταν σχεδιάζουν την εξέγερση.