Κυριακή, 22 Αυγούστου 2021

"ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ" ποίημα του Ζακ Πρεβέρ (μτφ. του φίλου στο fb Athanase Athanassiou / facebook, 22.8.2021)

.............................................................






Ζακ Πρεβέρ (1900-1977)



ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ*


Είναι για τη νύχτα
ή για κάνα δυο ώρες
ρώτησε η ξενοδόχα
ξεκρεμώντας το κλειδί
Είναι για πάντα
είπε η γυναίκα που περίμενε
Κι ο άντρας παίρνει το κλειδί
και πληρώνει το δωμάτιο
με ΦΠΑ 10%
Κι ανεβαίνουν κι οι δυο
στο πάνω πάτωμα χαμογελώντας
Αχ τους δυστυχισμένους
πάνε μάλλον να σκοτωθούνε
λέει με δάκρυα η ξενοδόχα
Και τα παλιοσέντονά μου
θα γεμίσουν αίματα.


[Jacques Prévert, La clef, στη μεταθανάτια συλλογή Textes divers (1929-1977)]

*Σημείωση: Η μετάφραση είναι του φίλου στο fb Athanase Athanassiou (facebook, 22.8.2021)

Δεν υπάρχουν σχόλια: