"απολογισμός" ποίημα του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920-1994) από τη φίλη στο fb Versin Versin (facebook, 17.8.2019)

..............................................................

Τσαρλς Μπουκόβσκι(1920-1994) 

(από τα τελευταία ποιήματα)
απολογισμός 

κι άλλες χαμένες μέρες,
ξεντεριασμένες μέρες 
εξατμισμένες μέρες. 

κι άλλες σπαταλημένες μέρες,
μέρες χαραμισμένες, 
μέρες κακοποιημένες, 
ακρωτηριασμένες. 

το πρόβλημα είναι ότι 
οι μέρες αθροίζονται
σε μια ζωή,
τη ζωή μου.

Κάθομαι εδώ 
στα εβδομήντα τρία μου 
ξέροντας ότι ξεγελάστηκα 
όλως διόλου,
σκαλίζω τα δόντια μου 
με μια οδοντογλυφίδα 
που σπάει. 

ήσυχα έρχεται ο θάνατος:
σαν εμπορική αμαξοστοιχία
που δεν την ακούς όταν 
έχεις την πλάτη γυρισμένη.

***************

a summation

more wasted days,
gored days,
evaporated days.

more squandered days,
days pissed away,
days slapped around,
mutilated.

the problem is
that the days add up
to a life,
my life.

I sit here
73 years old
knowing I have been badly
fooled,
picking at my teeth
with a toothpick
which breaks.

dying should come easy:
like a freight train you
don't hear when
your back is
turned.

René Magritte - "The Present" , (1939).