"Οι στρατιώτες του βάλτου" του Μπέρτολτ Μπρεχτ

........................................................


  

Μπέρτολτ Μπρεχτ 
(1898 - 1956)













Οι στρατιώτες του βάλτου

(από το έργο "Τρόμος και Αθλιότητα του Γ' Ράιχ")

Ολούθε τάγματα μας ζώνουν
κι ελόγου τους ακόμα μαλώνουν
για του Ένγκελς και του Λένιν τις αρχές.
Ώσπου με του Μαρξ και του Κάουτσκι τους τόμους
στα σκισμένα χέρια και με σκυμένους ώμους
των ναζήδων τα μπουντρούμια τους ενώνουν.
 

(Στρατόπεδο συγκέντρωσης Εστερβέγκεν, 1934. Μερικοί κρατούμενοι ανακατεύουν τσιμέντο.)

ΜΠΡΥΛ (σιγανά στον Ντίβενμπαχ): Κρατήσου μακριά από τον Λόμαν, κάνει νερά.

ΝΤΙΒΕΝΜΠΑΧ (δυνατά): Ε, Λόμαν, ο Μπρυλ λέει να κρατηθώ μακρά σου, γιατί κάνεις νερά.

ΜΠΡΥΛ: Γουρούνι.

ΛΟΜΑΝ: Εσύ το λες αυτό, προδότη; Γιατί βάλανε στην απομόνωση τον Καρλ;

ΜΠΡΥΛ: Μήπως εξ αιτίας μου; Μήπως εγώ έχω τσιγάρα, που κανένας δεν ξέρει πού τα βρίσκω;

ΛΟΜΑΝ: Πότε είχα εγώ τσιγάρα;

ΘΕΟΛΟΓΟΣ: Ήσυχα!

(Ένας φρουρός SS περνάει πάνω στο ανάχωμα)

ΦΡΟΥΡΟΣ: Εδώ ακούστηκαν κουβέντες. Ποιος μίλησε; (Κανείς δεν απαντάει) Αν ξαναγίνει, θα πάτε ολοι στην απομόνωση. Ξηγηθήκαμε; Εμπρός, τραγουδάτε τώρα!

(Οι κρατούμενοι τραγουδάνε την πρώτη στροφή του τραγουδιού "Οι στρατιώτες του βάλτου". Ο φρουρός προχωρεί) 

Όπου κι αν το μάτι ρίξεις
βάλτος και ξερά κλαδιά
τα πουλιά δεν κελαηδούνε
στην ξερή βαλανιδιά.

Του βάλτου είμαστε φαντάροι
κι όλη μέρα μες στο βάλτο
με το φτυάρι. 

ΘΕΟΛΟΓΟΣ: Μα γιατί τσακωνόσαστε συνέχεια, ακόμη και τώρα; 

ΝΤΙΒΕΝΜΠΑΧ: Τη δουλειά σου εσύ θεολόγε, εσύ δεν καταλαβαίνεις. (Για τον Μπρυλ) Αυτουνού εδώ το κόμμα υπερψήφισε στο Ράιχσταγκ την εξωτερική πολιτική του Χίτλερ. Κι αυτός (δείχνει τον Λόμαν) λέει πως η εξωτερική πολιτική του σημαίνει πόλεμο.

ΜΠΡΥΛ: Όχι όμως αν είμαστε εμείς παρόντες.

ΛΟΜΑΝ: Μ' εσάς παρόντες έγινε κιόλας ένας πόλεμος.

ΜΠΡΥΛ: Εξ άλλου η Γερμανια στρατιωτικά είναι πολύ αδύναμη.

ΛΟΜΑΝ: Πάντως όταν παντρευτήκατε τον Χίτλερ του δώσατε προίκα ένα θωρηκτό.

ΘΕΟΛΟΓΟΣ (στον Ντίβενμπαχ): Εσύ τι ήσουνα σοσιαλδημοκράτης ή κομμουνιστής;

ΝΤΙΒΕΝΜΠΑΧ: Εγώ κρατιόμουνα πάντα απ' έξω.

ΛΟΜΑΝ: Ενώ τώρα μέσα είσαι μια χαρά, εδώ στο στρατόπεδο, αν μ' εννοείς.

ΘΕΟΛΟΓΟΣ: Ήσυχα!

(Ο SS παρουσιάζεται ξανά. Τους παρατηρεί. Αργά-αργά, ο Μπρυλ αρχίζει τη δεύτερη στροφή του τραγουδιού "Στρατιώτες του βάλτου". Ο SS προχωρεί.) 

Άγρυπνοι φρουροί μας ζώνουν

τριπλό σύρμα μας κυκλώνει

με το θάνατο πληρώνεις

την ανώφελη φυγή.

Του βάλτου είμαστε φαντάροι

κι όλη μέρα μες στο βάλτο

με το φτυάρι. 

ΛΟΜΑΝ (πετάει το φτυάρι): Όταν σκέφτομαι πως βρίσκομαι εδώ μέσα επειδή εξ αιτίας σας δεν μπόρεσε να γίνει το Ενωτικό Μέτωπο, μου 'ρχεται και τώρα να σου σπάσω το κεφάλι.

ΜΠΡΥΛ: Ώστε έτσι, ε; Ή γινόμαστε αδέλφια ή σου σπάω το κεφάλι! Ενωτικό Μέτωπο! Πουλί μου το ξέρω καλά το τραγουδάκι σου: Τι καλά που θα ήτανε να μας παίρνατε τον κόσμο!

ΛΟΜΑΝ: Όχι, αφήστε καλύτερα να σας τον πάρει ο Χίτλερ! Προδότες του λαού! 

ΜΠΡΥΛ: (έξω φρενών σηκώνει το φτυάρι εναντίον του Λόμαν, που κι αυτός κρατάει έτοιμο το δικό του) : Θα σου δείξω , εγώ!

ΘΕΟΛΟΓΟΣ: Ήσυχα!

(Αρχίζει να τραγουδάει βιαστικά την τεελυταία στροφή του τραγουδιού. Ο φρουρός εμφανίζεται πάλι και οι υπόλοιποι μπαίνουν στο τραγούδι συνεχίζοντας ν' ανακατεύουν το τσιμέντο)

Μα για μας δεν έχει θρήνους

ο χειμώνας θα περάσει

με χαρα θα ξαναδούμε

της πατρίδας μας τη γη.

Και του βάλτου οι φαντάροι

δε θα στέκουν μες στο βάλτο 

με το φτυάρι. 

ΦΡΟΥΡΟΣ: Ποιος φώναξε 'δω "προδότες του λαού";

(Κανένας δεν απαντάει)

ΦΡΟΥΡΟΣ: Δε βάζετε μυαλό. (Στο Λόμαν) Ποιος;

 (Ο Λόμαν κοιτάζει τον Μπρυλ και δεν μιλάει)

ΦΡΟΥΡΟΣ (στον Ντίβενμπαχ): Ποιος;

(Ο Ντίβενμπαχ μένει σιωπηλός)

ΦΡΟΥΡΟΣ (στον θεολόγο): Ποιος;

(Ο θεολόγος δεν μιλάει)  

ΦΡΟΥΡΟΣ (στον Μπρυλ): Ποιος;

(Ο Μπρυλ δεν μιλάει)

ΦΡΟΥΡΟΣ: Σας δίνω άλλα πέντε δευτερόλεπτα, αλλιώς θα σας κλείσω μέσα στην απομόνωση μέχρι να σαπίσετε.

(Περιμένει πέντε δευτερόλεπτα. 'Ολοι στεκονται βουβοί και κοιτάζουν μπροστά τους.)

 

 ΦΡΟΥΡΟΣ: Εμπρός στην απομόνωση.

(η μετάφραση είναι μια διασκευή του Μεθόδιου Αργουμέντη)