.........................................................
Μπέρτολτ Μπρεχτ
(1898 - 1956)
16. Χειμερινή βοήθεια
(από το "Τρόμος και Αθλιότητα του Γ' Ράιχ", μτφ Αγγέλας Βερυκοκάκη, εκδόσεις "Κάλβος", Αθήνα, 1970)
Να της Χειμερινής Βοήθειας οι ανθρώποι
που με σημαίες και τρομπέτες παίρνουν στο κατόπι
τα σπίτια, τους ανθρώπους και τους δρόμους.
Αρπάζουνε απ' τα φτωχά τα σπίτια,
κουρέλια, αποφάγια και σημίτια:
Τα δίνουν στους φτωχότερους γειτόνους.
Το ίδιο χέρι που τ' αδέρφια τους χτυπάει,
αυτούς χιτλερικά τους χαιρετάει
κι ελεημοσύνη δίνει βιαστικά.
Και στο λαιμό τους κάθονται τα ξεροκόμματα
καθώς κι εκείνα τ' άλλα τα καμώματα,
Χάιλ Χίτλερ, και τα σχετικά.
(Καρλσρούη, 1937. Στο σπίτι μιας γριάς, που στέκεται με την κόρη της δίπλα στο τραπέζι, δύο άνθρωποι της Ες-Α φέρνουν ένα δέμα της Χειμερινής Βοήθειας)
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΣ-Α: Λοιπόν, γιαγιά, αυτό στο στέλνει ο Φύρερ.
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΣ-Α: Για να μην μπορείς να πεις πως δεν σε φροντίζει.
Η ΓΡΙΑ: Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ! Πατάτες, Έρνα. Κι ένα μάλλινο πουλόβερ. Και μήλα.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΣ-Α: Κι ένα γράμμα από τον Φύρερ με κάτι τι μέσα. Για άνοιξέ το!
Η ΓΡΙΑ (ανοίγει το φάκελο): Πέντε μάρκα! Τι λες τώρα Έρνα;
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΣ-Α: Χειμερινή Βοήθεια!
Η ΓΡΙΑ: Πάρε παιδί μου ένα μηλαράκι, κι εσύ άλλο ένα. Για τον κόπο σας που τα φέρατε κι ανεβήκατε τόσα σκαλιά! Τίποτα άλλο δεν έχω να σας κεράσω. Και θα φάω κι εγώ ένα τώρα.
(Δαγκώνει ένα μήλο. Όλοι τρώνε μήλα, εκτός από τη νέα γυναίκα)
Η ΓΡΙΑ: Πάρε κι εσύ ένα, Έρνα, μη στέκεσαι έτσι! Βλέπεις τώρα πως δεν είναι έτσι που τα λέει ο άντρας σου.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΣ-Α: Τι λέει δηλαδή;
Η ΝΕΑ ΓΥΝΑΙΚΑ: Τίποτα δε λέει. Φλυαρίες της γριάς.
Η ΓΡΙΑ: Όχι αυτά είναι κουβέντες δικές του, τίποτα κακό ξέρετε, αυτά που λένε όλοι. Ότι οι τιμές ανεβήκανε λιγάκι τον τελευταίο καιρό. (Δείχνει με το μήλο την κόρη της.) Κι αυτή λογάριασε απ' το βιβλίο των εξόδων του σπιτιού, πως φέτος χρειάστηκε για το φαγητό εκατόν είκοσι τρία μάρκα περισσότερα από πέρυσι. Ε, Έρνα; (Βλέπει ότι αυτό φανερά κακοφάνηκε στους Ες-Α.) Αλλά αυτό είναι επειδή κάνουμε εξοπλισμούς έτσι δεν είναι; Μα τι πάθατε; Είπα τίποτα κακό;
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΣ-Α: Πού κρύβεις το βιβλίο των εξόδων σου κοπέλα μου;
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΣ-Α: Και ποιος, και ποιος το βλέπει;
Η ΝΕΑ ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι στο σπίτι. Δεν το δείχνω σε κανένα.
Η ΓΡΙΑ: Δεν θα της κρατήσετς τώρα κακία επειδή κρατάει βιβλί0, έτσι δεν είναι;
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΣ-Α: Και που διαδίδει ψιθύρους, ούτε γι' αυτό δεν πρέπει να της κρατήσουμε κακία, έτσι;
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΣ-Α: Και δεν την άκουσα να πει και πολύ δυνατά Χάιλ Χίτλερ όταν μπήκαμε. Την άκουσες εσύ;
Η ΓΡΙΑ: Μα είπε Χάιλ Χίτλερ, και το λέω κι εγώ: Χάιλ Χίτλερ!
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΣ-Α: Σε ωραίο μαρξιστικό δίκτυο πέσαμε, Άλμπερτ. Αυτό το βιβλίο πρλει να το δούμε, άλα αμέσως μαζί μας στο σπίτι σου.
(Αρπάζει τη γυναίκα από το μπράτσο)
Η ΓΡΙΑ: Μα είναι στον τρίτο μήνα! Μα δεν μπορείτε... Μα μην το κάνετε αυτό! Αφού φέρατε το δέμα κα δεχτήκατε τα μήλα! Έρνα! Μα αφού φώναξε Χάιλ Χίτλερ, τι να κάνω. Χάιλ Χίτλερ!
(Ξερνάει το μήλο. Οι Ες-Α βγάζουν την κόρη της έξω)
Η ΓΡΙΑ (ξερνώντας): Χάιλ Χίτλερ!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου