Τετάρτη 17 Απριλίου 2013

"Κλασική ελευθερία αποφάσεων" ποίημα του Erich Fried (6 May 1921 – 22 November 1988) ("ΑΥΓΗ", 17/4/2013)

..........................................................
 





Erich Fried* (6 May 1921 – 22 November 1988)







Κλασική ελευθερία αποφάσεων 

Στη Μεσόγειο Θάλασσα
όπου γεννήθηκε η κουλτούρα μας
έγιναν ελέυθερες εκλογές
ανάμεσα στη Σκύλλα
και τη Χάρυβδη

Ψιθυριζόταν βέβαια πως οι δυο τους
είχαν συμμαχήσει κρυφά μεταξύ τους
αλλ' ωστόσο οι περισσότεροι
ψήφισαν τη μια
ή την άλλη

Περιέργως
κανένας τους δεν έμεινε 
ζωντανός
εκτός από τον Οδυσσέα
Αυτός δεν αναγνώρισε τις εκλογές.

μετάφραση Δημοσθένης Κούρτοβικ
Φωνές χωρίς πατρίδα, εκδ. Κάλβος 1981

από το "ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ"της "ΑΥΓΗΣ"(17/4/2013)
με ανθολόγο του Απριλίου 2013 τον Γιώργο Κοζια 

 *: Αυστριακός ποιητής που έζησε στην Αγγλία 

Δεν υπάρχουν σχόλια: