"ΚΥΡΙΑΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ..." Από τον φίλο στο fb Athanase Athanassiou (facebook, 3.5.2020)

............................................................

ΚΥΡΙΑΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ (1900-1977)...

Από τον φίλο στο fb Athanase Athanassiou (facebook, 3.5.2020)

[Ο σύγχρονος άνθρωπος; Στη συλλογή Paroles (1945), υπάρχει το παρακάτω μικρό ποίημα Le contrôleur, Ο ελεγκτής, κυρίως ο υπάλληλος που κάνει έλεγχο στα μέσα μαζικής μεταφοράς αλλά εν γένει ο άνθρωπος που θέλει να επιστατεί στους άλλους, σ’ έναν κόσμο που ζει όλο και περισσότερο μηχανικά. Ο κόσμος, όπως τον βλέπει και τον θέλει ο "ελεγκτής" του Πρεβέρ, βρίσκεται μέσα στο βαγόνι ενός τρένου ή μετρό, ζει μια ζωή χωρίς κατεύθυνση και χωρίς μεγάλη σημασία. Απλώς, μια σειρά ταξιδιωτών που φθάνουν και φεύγουν με την ακρίβεια ενός συστήματος μεταφοράς…]

--------------------------------------------------------------------------- 

Ζακ Πρεβέρ

Ο ΕΛΕΓΚΤΗΣ

Εμπρός, εμπρός
Για βιαστείτε
Εμπρός, εμπρός
Κάντε πιο γρήγορα
Έχουμε πάρα πολλούς επιβάτες
Δεν μετριούνται καν
Άντε βιαστείτε λοιπόν
Δε βλέπετε που κάνουν ουρές;
Τεράστιες ουρές παντού
Άλλοι κατά μήκος της αποβάθρας
άλλοι στους διαδρόμους της κοιλιάς της μάνας τους
Εμπρός, βιαστείτε
Συμπιεστείτε, συμπιέστε
Πιέστε τη σκανδάλη
Πρέπει όλοι να ζήσουν
Για σκοτωθείτε λοιπόν λιγάκι
Εμπρός, για προχωρήστε
Σοβαρευτείτε πια
Κάντε χώρο
Αφού το ξέρετε πως δεν μπορείτε να μείνετε εδώ
Για πολλή ώρα
Πρέπει να προλάβουν όλοι
Είπαμε μόνο μια βολτίτσα
Μια βόλτα του κόσμου
Μια βόλτα στον κόσμο
Μια βολτίτσα και τέρμα
Εμπρός για προχωρήστε
Εμπρός βιαστείτε παρακαλώ
Με ευγένεια
Μη σπρώχνετε.