"ἀσυννέτημμι τὼν ἀνέμων στάσιν..." ποίημα του Αλκαίου (620-560 π.Χ.)

............................................................

Αλκαίος (620 -560 π.Χ.)





ἀσυννέτημμι τὼν ἀνέμων στάσιν·
τὸ μὲν γὰρ ἔνθεν κῦμα κυλίνδεται͵
τὸ δ΄ ἔνθεν͵ ἄμμες δ΄ ὂν τὸ μέσσον
νᾶϊ φορήμμεθα σὺν μελαίναι

Αλκαίος.

Μετάφραση:

αδυνατώ να κατανοήσω τη διαπάλη των ανέμων·
γιατί το ένα κύμα κυλά από τη μια, και τ' άλλο από
την άλλη, κι εμείς στη μέση πάμε όπου μας πάει το
πλοίο το μαύρο

Από τον φίλο στο fb Pantelis Voutouris (facebook, 10.5.2017)