Παρασκευή, 22 Απριλίου 2016

Σονέτο 105 (CV) Wiiliam Shakespeare (1564 - 1616) (μτφ. Διονύσης Καψάλης, εκδ. Άγρα 1998/2009)

........................................................




William Shakespeare 
(1564 -1616)













        Σονέτο 105 (CV)




Μην πουν η αγάπη μου πως είναι σαν ειδώλου
κι αυτός που αγάπησα ομοίωμα κενό·
για έναν μόνο τραγουδώ κι ολωσδιόλου
έναν, τον ίδιον έναν πάντα επαινώ.

Είναι καλός και αγαθός και υπερέχει,
σήμερα κι αύριο, λαμπρός και γαληνός,
κι ο στίχος στρέφοντας ασάλευτος, δεν έχει
άλλο να πει κι όλα τα σβήνει πλην ενός.

«Καλός, ωραίος και πιστός»: κρατώ τον αίνο
«καλός, ωραίος και πιστός» και τον ποικίλλω·
Το ίδιο πλάθοντας λαμπρά παραλλαγμένο,
Καλώ τον έναν τρισυπόστατό μου φίλο.

Καλός ωραίος και πιστός χώρεσαν σ’ ένα,
που μέχρι τώρα κατοικούσαν χωρισμένα.


Δεν υπάρχουν σχόλια: