Κυριακή 24 Φεβρουαρίου 2013

Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898-1956) "...Είσαστε τέρατα ή ποδογλείφτες τεράτων!..."από την "Εβραία" του (από το "Τρόμος και αθλιότητα του Γ' Ράιχ")

.......................................................




Μπέρτολτ Μπρεχτ 

(1898-1956)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Από την "Εβραία" (μτφ. Μάριος Πλωρίτης)

 

"...Τι είδους άνθρωποι είσαστε; ναι  κ α ι  σύ! Βρήκατε την θεωρία των κβάντα, κι όμως κάθεστε και σας διατάζουν αυτοί οι κανίβαλοι... σας τάζουν πως θα κατακτήσετε τον κόσμο, αλλά δεν σας επιτρέπουν να κρατήσετε τη γυναίκα που θέλετε. Από τη μια, τεχνητή αναπνοή - κι από την άλλη, θηλειά στο λαιμό!... Είσαστε τέρατα ή ποδογλείφτες τεράτων!... Ναι, είμαι παράλογη, αλλά τι χρησιμεύει η λογική σ' έναν τ έ τ ο ι ο  κόσμο; Κάθεσαι εκεί και βλέπεις τη γυναίκα σου να φεύγει και δε λες λέξη. Οι τοίχοι έχουν αυτιά, ε; Μα τι να τα κάνουν, αφού δε μιλάει κανένας σας; Οι μισοί ακούνε κι οι άλλοι μισοί σωπαίνουν. Στο διάβολο!..."


κι ένα τραγούδι από την "Όπερα της πεντάρας" τραγουδισμένο από τον ίδιο τον Μπρεχτ ου μου αφιέρωσε η καλή φίλη Eri Svd και της ανταποδίδω την αφιέρωση με την "Εβραία" που είναι και δική της)

 

Mack The Knife (original)




Δεν υπάρχουν σχόλια: