"Μες στη δίνη ανίκανων με άριστες προθέσεις..." ποίημα του μεξικανού ποιητή Jaime Sabines (1926-1999) (Poetry Aesthetic Ethics - Η ποίηση ως Αισθητική Ηθική/facebook, 26/9/2016)926-1999)

.....................................................

 

"Μες στη δίνη ανίκανων με άριστες προθέσεις..."

 

Jaime Sabines

Τι στο διάολο μπορώ να κάνω…

Τι στο διάολο μπορώ να κάνω με τέτοιο γόνατο,

με αυτό το πέλμα, τόσο μεγάλο και λεπτό,

με τα χέρια μου, τη γλώσσα μου

και τα ισχνά μου μάτια;

Τι μπορώ να κάνω μες σε αυτήν τη δίνη

ανίκανων με άριστες προθέσεις;

Τι να κάνω με έξυπνους φαυλεπίφαυλους

και κορίτσια γλυκά που δεν θέλουν τον άντρα μα τον ποιητή;

Τι μπορώ ανάμεσα σε ένστολους ποιητάρηδες

με εύσημα της ακαδημίας ή του κομμουνισμού;

Τι, ανάμεσα σε εκποιητές, πολιτικούς

και θεράποντες ψυχών;

Τι στο διάολο μπορώ να κάνω, Ταρούμπα,

αφού άγιος δεν είμαι, ούτε ήρωας, ούτε συμμορίτης,

ούτε της τέχνης λάτρης,

ούτε φαρμακοποιός,

ούτε επαναστάτης;

Τι μπορώ να κάνω, αφού όλα τα μπορώ,

μα διάθεση δεν έχω, άλλο να κάνω,

από το να κοιτάζω

και να κοιτάζω;

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

*******************

 Qué putas puedo hacer

 ¿Qué putas puedo hacer con mi rodilla,
con mi pierna tan larga y tan flaca,
con mis brazos, con mi lengua,
con mis flacos ojos?
¿Qué puedo hacer en este remolino
de imbéciles de buena voluntad?
¿Qué puedo con inteligentes podridos
y con dulces niñas que no quieren hombre sino poesía?
¿Qué puedo entre los poetas uniformados
por la academia o por el comunismo?
¿Qué, entre vendedores o políticos
o pastores de almas?
¿Qué putas puedo hacer, Tarumba,
si no soy santo, ni héroe, ni bandido,
ni adorador del arte,
ni boticario,
ni rebelde?
¿Qué puedo hacer si puedo hacerlo todo
y no tengo ganas sino de mirar y mirar?