"Ο κοκκινομάλλης" ποίημα του Daniil Kharms (Δανιήλ Χαρμς) (1905 -1942) ("ΑΥΓΗ", 7/8/2014)

..........................................................

 

 Daniil Kharms (Δανιήλ Χαρμς) (1905 -1942)

 

 

 

 Ο κοκκινομάλλης

Ήταν ένας κοκκινομάλλης που δεν είχε μάτια κι αυτιά. Ούτε μαλλιά είχε και γι' αυτό τον έλεγαν κοκκινομάλλη μόνο θεωρητικά. Δεν μπορούσε να μιλήσει αφού δεν είχε στόμα. Ούτε και μύτη είχε. Επιπλέον δεν είχε πόδια και χέρια, στομάχι, πλάτη, ραχοκοκκαλιά και γενικώς σωθικά. Τίποτα δεν είχε! Συνεπώς κανείς δεν ξέρει για ποιον μιλάμε. Καλύτερα έτσι, καλύτερα να μην ξέρουμε άλλα πράγματα γι' αυτόν.

 

                                                 ΔΑΝΙΗΛ ΧΑΡΜΣ

 

Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας

από το "ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ" της "ΑΥΓΗΣ"  (7/8/2014) με ανθολόγο του Αυγούστου του 2014 τον Θωμά Τσαλαπάτη